1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:07,283 --> 00:00:10,113
♪ ¿Quién soy yo para dar consejos?
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:10,148 --> 00:00:13,151
♪ No soy nadie,
pero escucha ♪
5
00:00:13,185 --> 00:00:17,776
♪ Como todos los demás,
Tengo una historia ♪
6
00:00:17,810 --> 00:00:20,779
♪ No sé cómo
decirlo lindo ♪
7
00:00:20,813 --> 00:00:24,196
♪ lo brillo
y hazlo brillar ♪
8
00:00:24,231 --> 00:00:29,408
♪ Todo lo que sé es que creo,
y es tranquilizador ♪
9
00:00:29,443 --> 00:00:32,308
♪ Cuando estaba fuera,
cuando estaba deprimido ♪
10
00:00:32,342 --> 00:00:34,551
♪ Alguien me dijo
algo ♪
11
00:00:34,586 --> 00:00:40,281
♪ Tan simple,
pero lo sigo hasta el día de hoy ♪
12
00:00:40,316 --> 00:00:45,631
♪ Oye, ve y síguenos.
tu arcoiris ♪
♪ Ve y sigue tu arcoíris
13
00:00:45,666 --> 00:00:48,496
♪ Oye, no creas
cuando dicen que no ♪
14
00:00:48,531 --> 00:00:51,223
♪ Cuando dicen, di
15
00:00:51,258 --> 00:00:54,571
♪ Sé lo que
podrías estar pensando ♪
16
00:00:54,606 --> 00:00:57,229
♪ Eso nunca funcionará para mí
17
00:00:57,264 --> 00:00:59,266
♪ Demasiado joven, demasiado viejo,
muy pobre ♪
18
00:00:59,300 --> 00:01:02,303
♪ Son sólo excusas
19
00:01:02,338 --> 00:01:05,617
♪ Así que cuando te deprimes,
y tocas fondo ♪
20
00:01:05,651 --> 00:01:08,551
♪ Recuerda esto
cosita ♪
21
00:01:08,585 --> 00:01:13,590
♪ La esperanza es lo que
ayudarte a encontrar tu camino ♪
22
00:01:13,625 --> 00:01:18,802
♪ Oye, ve y síguenos.
tu arcoiris ♪
♪ Ve y sigue tu arcoíris
23
00:01:18,837 --> 00:01:21,495
♪ Oye, no creas
cuando dicen que no ♪
24
00:01:21,529 --> 00:01:25,326
♪ Cuando dicen, di
25
00:01:25,361 --> 00:01:28,157
♪ Sé lo que
podrías estar pensando ♪
26
00:01:28,191 --> 00:01:30,504
♪ Eso nunca funcionará para mí
27
00:01:30,538 --> 00:01:32,747
♪ Demasiado joven,
demasiado viejo, demasiado pobre ♪
28
00:01:32,782 --> 00:01:36,648
♪ Son sólo excusas
29
00:03:02,803 --> 00:03:04,460
¡Em!
30
00:03:04,494 --> 00:03:07,394
¡Ema! ¡Ema!
31
00:03:10,569 --> 00:03:13,572
Vamos, Em.
tenemos que conseguir
a la pista.
32
00:03:13,607 --> 00:03:15,850
deberías haber visto
lo que pasó hoy.
Abre la puerta.
33
00:03:15,885 --> 00:03:18,922
veintidós niños
me enviaron a casa
de la escuela con piojos.
34
00:03:18,957 --> 00:03:20,993
Beneficios
de aceite de árbol de té.
¡Puaj!
35
00:03:21,028 --> 00:03:22,961
¿Prefieres
tener piojos?
36
00:03:25,274 --> 00:03:26,896
¿Qué pasa con
las cajas?
37
00:03:26,930 --> 00:03:28,449
Métete en tus propios asuntos, chico.
38
00:03:33,972 --> 00:03:35,594
¿Ah, de verdad?
39
00:03:38,390 --> 00:03:40,668
em, entra
el asiento del conductor,
llave encendida,
40
00:03:40,703 --> 00:03:42,636
pedalear a fondo
cuando digo.
41
00:03:42,670 --> 00:03:44,431
Entiendo.
42
00:03:46,881 --> 00:03:48,918
¡Dale!
43
00:04:05,348 --> 00:04:07,971
Sé que esto no
ha sido fácil para ti
44
00:04:08,006 --> 00:04:09,801
y que mal
necesitas la financiación,
45
00:04:09,835 --> 00:04:12,424
así que patina limpio,
es tuyo.
46
00:04:12,459 --> 00:04:15,496
Lo haré.
47
00:04:15,531 --> 00:04:18,810
HOMBRE [por PA]:
Ese fue un gran patinaje.
para Odesa Patterson.
48
00:04:18,844 --> 00:04:21,053
Aquí está su puntuación...
¿Ya viste a mi mamá?
49
00:04:21,088 --> 00:04:23,884
Mantente concentrado, Mattie.
Sabes lo que está en juego.
50
00:04:23,918 --> 00:04:25,610
Este es tu año.
51
00:04:25,644 --> 00:04:27,508
Y no pienses demasiado
El triple lutz.
52
00:04:27,543 --> 00:04:30,684
Lo lograste en el calentamiento.
No apresures el despegue.
53
00:04:30,718 --> 00:04:32,858
Y nuestro próximo competidor,
54
00:04:32,893 --> 00:04:36,310
representando
el Club de Patinaje de Toronto,
Es Mattie Dane.
55
00:04:36,345 --> 00:04:38,381
Tienes esto, niña.
56
00:04:40,797 --> 00:04:42,972
¡Apurarse!
57
00:05:32,987 --> 00:05:34,851
Mantente concentrado, Mattie.
58
00:05:34,886 --> 00:05:36,508
Allá vamos, Mattie.
59
00:05:45,448 --> 00:05:47,692
¡Matti!
60
00:05:51,454 --> 00:05:52,731
¡Ir!
61
00:05:57,736 --> 00:06:00,705
El pobre niño tenía
una oportunidad de conseguir
un viaje gratis, una subvención.
62
00:06:02,707 --> 00:06:05,468
Ella solo necesitaba ser
entre los cinco primeros.
63
00:06:05,503 --> 00:06:08,747
ella era la mejor
sobre el hielo.
Ha trabajado muy duro.
64
00:06:08,782 --> 00:06:10,956
He visto su tierra
que salta cien veces.
65
00:06:10,991 --> 00:06:12,993
Entonces, ¿qué tan malo es?
Menisco desgarrado.
66
00:06:13,027 --> 00:06:15,409
No patinar por
12 semanas, luego rehabilitación.
67
00:06:15,444 --> 00:06:18,136
No, quiero decir
su situación financiera.
68
00:06:18,170 --> 00:06:20,103
Cuatro meses de retraso
en alquiler.
69
00:06:20,138 --> 00:06:23,037
¿Hay alguna indemnización por despido?
70
00:06:23,072 --> 00:06:25,039
¿De un lote de autos usados?
¿Estás bromeando?
71
00:06:25,074 --> 00:06:27,525
Gorrón.
72
00:06:27,559 --> 00:06:31,045
Bueno. Tiempos desesperados,
Medidas desesperadas.
Haz las maletas, chico.
73
00:06:31,080 --> 00:06:34,463
tu y las chicas
se mudan conmigo.
No podemos hacer eso.
74
00:06:34,497 --> 00:06:36,706
Las niñas están en la escuela.
Nuestras vidas están aquí.
75
00:06:36,741 --> 00:06:40,158
Agradezco la oferta.
Lo haré funcionar.
76
00:06:40,192 --> 00:06:42,609
hice el cuadro de honor
en la escuela secundaria.
77
00:06:45,474 --> 00:06:46,958
No.
78
00:06:46,992 --> 00:06:48,684
Sin título universitario.
79
00:06:50,030 --> 00:06:52,619
Si, se que no he trabajado
en un consultorio médico,
80
00:06:52,653 --> 00:06:54,517
pero soy muy bueno
con la gente.
81
00:06:54,552 --> 00:06:57,555
Soy muy bueno con la gente.
Soy muy bueno con la gente.
82
00:06:59,936 --> 00:07:01,800
Bueno.
83
00:07:01,835 --> 00:07:03,768
Vale, lo entiendo.
84
00:07:03,802 --> 00:07:06,771
yo enseñé
algo de aptitud
clases cuando tenía 20 años,
85
00:07:06,805 --> 00:07:08,807
y en realidad lo hice
modelado de fitness.
86
00:07:10,982 --> 00:07:12,949
¿Cuántos años tengo?
87
00:07:12,984 --> 00:07:15,676
- ¿Kelly Dane?
- Sí.
88
00:07:15,711 --> 00:07:17,195
Te han servido.
89
00:07:19,749 --> 00:07:22,580
"Setenta y dos horas
desalojar el local"?
90
00:07:22,614 --> 00:07:25,479
¿Me estás tomando el pelo?
Oye... ¡Oye!
91
00:07:29,932 --> 00:07:32,590
Me vendría bien un poco de ayuda
¡aquí afuera!
92
00:07:32,624 --> 00:07:34,902
Pensé que tía Ginger
vivía en Nueva York.
93
00:07:34,937 --> 00:07:37,111
ella se jubilo
y regresó a casa.
94
00:07:37,146 --> 00:07:39,493
Sí, ella se rindió
ella prometedora
carrera de teatro musical.
95
00:07:39,528 --> 00:07:41,530
al menos
ella lo intentó.
96
00:07:41,564 --> 00:07:43,083
cuarenta años
es más que un tiro.
97
00:07:47,052 --> 00:07:49,572
¿A qué distancia está Sudbury?
Cuatro horas aburridas.
98
00:07:49,607 --> 00:07:52,886
Hay un concesionario de autos
ahí creo que puedo
conseguir un trabajo en.
99
00:07:52,920 --> 00:07:55,751
- ¿Qué pasa con mi patinaje?
- Estamos lidiando con
una lesión grave aquí.
100
00:07:55,785 --> 00:07:57,649
todavía puedo mejorar
para los nacionales.
101
00:07:57,684 --> 00:08:00,203
Bebé, simplemente no podemos permitirnos el lujo
patinando ahora mismo.
102
00:08:00,238 --> 00:08:03,793
- ¡No me hagas esto!
- No es todo
sobre ti, Mattie.
103
00:08:03,828 --> 00:08:06,002
vamos a tener
colaborar
y hacer concesiones.
104
00:08:06,037 --> 00:08:08,902
Sí, porque no puedes
mantener un trabajo.
105
00:08:08,936 --> 00:08:11,698
- Eso no es justo.
- Esto no es justo.
106
00:08:11,732 --> 00:08:14,770
La vida no es justa, Mattie.
Acostúmbrate.
107
00:08:20,223 --> 00:08:23,157
Oye, mira esto.
¿Tienes frío?
108
00:08:23,192 --> 00:08:26,057
Oye, oye.
Emma, Mattie.
¿Quieres algo?
109
00:09:01,023 --> 00:09:03,301
ha sido un buen mes
pero no genial,
110
00:09:03,335 --> 00:09:06,304
entonces voy a hacer algo
para reestructurar el equipo de ventas.
111
00:09:06,338 --> 00:09:09,238
Tengo alguien nuevo que viene.
Gracias por aparecer, chicos.
112
00:09:09,272 --> 00:09:12,379
Oh, no. tu eres
dándole un trabajo?
¿Un trabajo aquí, con nosotros?
113
00:09:12,413 --> 00:09:14,588
Sí.
ella no es
un local, ¿eh?
114
00:09:14,623 --> 00:09:16,935
ella no tiene
base de clientes aquí.
Sí.
115
00:09:16,970 --> 00:09:19,731
¿A quién va a llamar?
Ella tiene como
sin clientes. Cero.
116
00:09:19,766 --> 00:09:21,871
En realidad,
ella es de aquí.
117
00:09:21,906 --> 00:09:23,666
¿Ella es?
Sí.
118
00:09:23,701 --> 00:09:27,014
Está bien, pero tenemos
Un equipo bastante unido aquí.
Sí.
119
00:09:27,049 --> 00:09:30,259
¿Sabes qué importación?
le haría a este equipo?
Sí, hazlo mejor.
120
00:09:32,192 --> 00:09:35,264
Bueno. Está bien, mira.
Tengo una idea.
121
00:09:35,298 --> 00:09:38,957
ella no hace
una venta en 30 días,
ella tiene que irse.
122
00:09:38,992 --> 00:09:41,201
Dale 60 días.
123
00:09:41,235 --> 00:09:45,170
Treinta días.
Bam.
Treinta días, desaparecidos.
124
00:09:45,205 --> 00:09:48,070
- Ella puede hacerlo.
- Bueno.
125
00:09:48,104 --> 00:09:51,245
Pero si ella no lo hace,
ella se ha ido.
¿Apuesta justa? ¿Eh?
126
00:09:51,280 --> 00:09:54,110
- ¿Eh? ¿Eh? ¿Eh?
- ¿Eh? ¿Apuesta?
127
00:09:54,145 --> 00:09:55,802
- Apuesta. Apuesta.
- ¿Eh? ¿Eh?
128
00:09:55,836 --> 00:09:57,355
- Eh...
- Apuesta.
129
00:09:57,389 --> 00:09:59,978
Está bien, está bien.
Es una apuesta.
Está bien.
130
00:10:00,013 --> 00:10:01,635
Está bien.
131
00:10:01,670 --> 00:10:03,913
¿Alemán?
¿Qué?
132
00:10:03,948 --> 00:10:06,916
Ir. Sólo vete.
Se acabó la reunión, muchachos.
133
00:10:11,956 --> 00:10:14,717
Guau.
Mira las casas.
134
00:10:14,752 --> 00:10:16,995
todos deben ser
rico en esta calle.
135
00:10:17,030 --> 00:10:19,929
¿Todos son ricos en Sudbury?
¿La tía Ginger es rica?
136
00:10:19,964 --> 00:10:21,413
Difícilmente.
137
00:10:21,448 --> 00:10:23,726
No sé.
Ella lo hizo bien.
138
00:10:23,761 --> 00:10:26,246
Mejor que nosotros.
Relájate, Mattie.
139
00:10:26,280 --> 00:10:28,869
tenemos nuestra salud
y unos a otros.
Eso no está mal.
140
00:10:31,044 --> 00:10:33,667
¿Es esto de la tía Ginger?
Sí.
141
00:10:33,702 --> 00:10:35,980
Me encanta.
142
00:10:36,014 --> 00:10:38,361
Está bien.
Solo deja las bolsas
en el auto, ¿vale?
143
00:10:38,396 --> 00:10:40,018
entraremos
y saludar.
144
00:10:43,090 --> 00:10:45,161
¿Tía Ginger?
145
00:10:45,196 --> 00:10:47,129
tía jengibre,
¿estás aquí?
146
00:10:48,406 --> 00:10:50,373
Ella ni siquiera está en casa
Mamá.
147
00:10:50,408 --> 00:10:52,134
Realmente agradable bienvenida.
148
00:10:52,168 --> 00:10:54,895
Mattie, dale un respiro.
Caray.
¡Idioma!
149
00:10:54,930 --> 00:10:57,104
Dije "caramba".
150
00:11:07,425 --> 00:11:08,978
¿Tienen hambre, chicas?
151
00:11:15,502 --> 00:11:18,367
- Chicas, tenemos que ir de compras.
- ¡Oh, mierda!
152
00:11:18,401 --> 00:11:21,059
yo queria estar aqui
cuando llegaste aquí.
153
00:11:21,094 --> 00:11:23,752
Tía jengibre.
¡Hola!
154
00:11:23,786 --> 00:11:26,755
Gracias.
Ah, no lo menciones.
155
00:11:26,789 --> 00:11:28,515
Oh.
156
00:11:28,549 --> 00:11:30,724
Esta debe ser Emma.
157
00:11:30,759 --> 00:11:33,762
Oh, eres tan bonita
como tu mamá.
158
00:11:33,796 --> 00:11:36,868
Bueno, no tan bonita como yo.
a tu edad, pero aún así.
159
00:11:36,903 --> 00:11:39,319
Muy bonito. ¡Oh!
160
00:11:41,183 --> 00:11:43,426
Ah, ¿y esta es Mattie?
161
00:11:43,461 --> 00:11:47,154
Santa madre de Dios,
mírate.
162
00:11:47,189 --> 00:11:51,365
Recuerdo cuando todo lo que hiciste
se cagaron tus pantalones
y hurgarte la nariz.
163
00:11:52,953 --> 00:11:54,852
Ay, pobrecito.
164
00:11:54,886 --> 00:11:56,923
¿Cómo te sientes?
¿Hola?
165
00:11:56,957 --> 00:12:00,029
¿Quién es este?
Emma. ¿Quién es este?
166
00:12:00,064 --> 00:12:01,928
Es Luis.
Louis, ¿el chico del coche?
167
00:12:01,962 --> 00:12:04,827
Sí.
mi mamá puede vender cualquier cosa
con cuatro ruedas y motor.
168
00:12:04,862 --> 00:12:07,450
Eso es cierto. Ella puede.
169
00:12:07,485 --> 00:12:09,487
¿Luis?
¿Kelly?
170
00:12:09,521 --> 00:12:12,386
- Sí.
- Oh, es tan bueno
para escuchar tu voz.
171
00:12:12,421 --> 00:12:14,837
Tú también.
172
00:12:14,872 --> 00:12:16,528
espero que te guste
tus habitaciones.
173
00:12:16,563 --> 00:12:19,290
me he divertido mucho
arreglarlos.
174
00:12:19,324 --> 00:12:21,395
Está bien, vamos a
acomodarte,
y luego...
175
00:12:21,430 --> 00:12:23,466
regalos para todos!
176
00:12:25,123 --> 00:12:27,298
¿Dijo regalos?
Ella está tratando de comprarnos.
177
00:12:28,817 --> 00:12:30,473
Me pueden comprar.
178
00:12:30,508 --> 00:12:33,235
parece que fue ayer
estábamos en la secundaria, ¿verdad?
179
00:12:33,269 --> 00:12:36,065
cuando te vamos a ver
abajo en la tienda?
180
00:12:36,100 --> 00:12:38,585
quiero conseguirte
iniciando ventas
de inmediato.
181
00:12:38,619 --> 00:12:40,587
Quieres decir,
¿Tengo el trabajo?
182
00:12:40,621 --> 00:12:44,246
Eh, por supuesto
tienes el trabajo.
¿Me estás tomando el pelo?
183
00:12:44,280 --> 00:12:48,422
- te veré
Entonces el lunes por la mañana.
- Dios mío, esto es genial.
184
00:12:48,457 --> 00:12:50,804
No puedo creer que estés aquí.
Vale, nos vemos el lunes.
185
00:12:50,839 --> 00:12:52,323
Hola.
186
00:12:52,357 --> 00:12:54,359
Adiós.
187
00:12:54,394 --> 00:12:57,328
¡Oh! ¡Ella ha vuelto! ¡Sí!
188
00:12:57,362 --> 00:12:59,468
¡Sí, sí, sí, sí!
189
00:12:59,502 --> 00:13:01,953
¡Sí! ¡Sí!
190
00:13:01,988 --> 00:13:03,092
¡Sí!
191
00:13:06,475 --> 00:13:09,927
Y...
esta es tu habitación.
192
00:13:17,382 --> 00:13:18,314
¿En realidad?
193
00:13:19,522 --> 00:13:21,248
esto es para
un niño de cuatro años.
194
00:13:22,871 --> 00:13:24,873
¿Tienen ustedes chicos
¿Has visto mi habitación?
195
00:13:27,151 --> 00:13:29,325
No importa.
El tuyo es mucho peor.
196
00:13:31,224 --> 00:13:33,019
puedes hacerlo
el tuyo.
197
00:13:33,053 --> 00:13:34,986
Tía Ginger acaba de
lo volvió a hacer por mí.
198
00:13:43,408 --> 00:13:45,859
¿Sabes qué, mamá?
Esto realmente apesta.
199
00:13:45,894 --> 00:13:48,172
Realmente no teníamos
Una elección, Mattie Dane.
200
00:13:48,206 --> 00:13:50,864
Arruinaste mi vida.
No hice.
201
00:13:50,899 --> 00:13:53,556
Estabas así de cerca
a ser financiado.
Tú eres el que cayó.
202
00:13:53,591 --> 00:13:57,491
- ¡Mamá!
- no puedo creer
acabas de decir eso.
203
00:13:59,148 --> 00:14:00,149
Lo lamento.
204
00:14:00,184 --> 00:14:03,187
- Lo lamento.
- Está bien.
205
00:14:06,293 --> 00:14:09,331
Está bien, muy tranquilo.
muy relajado, ¿vale?
206
00:14:09,365 --> 00:14:11,402
Sé una buena chica, Rose.
207
00:14:11,436 --> 00:14:13,507
Y...
208
00:14:13,542 --> 00:14:15,199
fruncir el ceño.
209
00:14:16,925 --> 00:14:19,375
tu no lo harías
creer
210
00:14:19,410 --> 00:14:21,481
a quien acabo de ver
en la tienda de comestibles.
211
00:14:21,515 --> 00:14:23,621
¿OMS?
No, no.
No puedes moverte, Rose.
212
00:14:23,655 --> 00:14:25,623
¿OMS?
¿Puede esto esperar?
213
00:14:25,657 --> 00:14:28,177
No.
Kelly Dane.
214
00:14:28,212 --> 00:14:30,973
¡Rosa!
¿Kelly? ¿Kelly Dane?
215
00:14:31,008 --> 00:14:32,526
Sí.
Danos un minuto.
216
00:14:32,561 --> 00:14:35,288
Sí.
en la tienda de comestibles
aquí en la ciudad?
217
00:14:35,322 --> 00:14:37,566
Sí. ella tenia
dos niños con ella.
218
00:14:37,600 --> 00:14:39,637
¿Cómo se veía ella?
Asombroso.
219
00:14:41,708 --> 00:14:43,641
Quiero decir, está bien.
220
00:14:43,675 --> 00:14:46,126
¿Está ella solo de visita?
¿O ella está regresando?
221
00:14:46,161 --> 00:14:49,474
No sé.
Ah, olvídalo.
Lo descubriré yo mismo.
222
00:14:49,509 --> 00:14:52,512
Bien, doctor Schacter,
Puedes volver a entrar ahora.
223
00:14:56,619 --> 00:14:59,208
Seré una buena chica.
224
00:15:14,396 --> 00:15:16,260
¿Tienes algo?
Sí.
225
00:15:16,294 --> 00:15:19,263
Bien, bien.
El niño está aquí. tu me quieres
para cobrar la deuda?
226
00:15:19,297 --> 00:15:21,748
Aún no.
Ahora que lo sabemos
él está en la pista,
227
00:15:21,782 --> 00:15:25,407
ve primero a ver a su viejo,
si no está en la cárcel.
228
00:15:25,441 --> 00:15:30,032
♪ Nos movemos a ciegas
a la luz ♪
229
00:15:33,760 --> 00:15:36,349
♪ Aunque
no lo sabemos ♪
230
00:15:36,383 --> 00:15:39,386
♪ ¿Qué hay dentro?
231
00:16:34,303 --> 00:16:37,720
¿Ves?
Tan fácil como un pastel.
232
00:16:37,755 --> 00:16:40,275
¿Mercurio?
233
00:16:40,309 --> 00:16:43,588
Mercurio, esa coreografía
estaba todo apagado.
234
00:16:43,623 --> 00:16:46,419
le estás mostrando
mala técnica.
235
00:16:46,453 --> 00:16:49,215
El doble eje era débil.
La mariposa... eh.
236
00:16:49,249 --> 00:16:52,218
Y el camello volador
estaba muy lejos.
No, no lo fue.
237
00:16:53,564 --> 00:16:56,256
Sí, lo fue.
Sí, lo fue,
definitivamente.
238
00:16:57,706 --> 00:17:00,053
- ¿Puedes hacerlo?
otra vez, por favor?
- Rosa--
239
00:17:00,088 --> 00:17:02,193
- Hazlo de nuevo.
- He terminado.
240
00:17:05,472 --> 00:17:07,302
Lo siento, chico.
Buena suerte.
241
00:17:12,169 --> 00:17:14,619
No te preocupes por eso, Heather.
Estamos mejor sin él.
242
00:17:16,104 --> 00:17:18,140
Sólo, vamos...
Hagámoslo de nuevo, cariño.
243
00:17:18,175 --> 00:17:19,452
¡Música!
244
00:17:28,599 --> 00:17:33,052
♪ Nos movemos a ciegas
a la luz ♪
245
00:17:35,813 --> 00:17:38,712
♪ Aunque
no lo sabemos ♪
246
00:17:38,747 --> 00:17:41,198
♪ ¿Qué hay dentro?
247
00:17:43,372 --> 00:17:45,305
♪ Como un diamante
248
00:17:45,340 --> 00:17:47,687
♪ Brillaremos
249
00:17:50,517 --> 00:17:53,796
♪ Pero en esta vida,
no hacemos tiempo ♪
250
00:17:53,831 --> 00:17:57,835
♪ Para todas las cosas simples
251
00:17:57,869 --> 00:18:01,632
♪ Y mientras los príncipes
posar con oro ♪
252
00:18:01,666 --> 00:18:05,498
♪ Como reyes y reinas
sobre pedestales ♪
253
00:18:05,532 --> 00:18:08,225
♪ La sombra del alma
254
00:18:08,259 --> 00:18:10,675
♪ Puede hacer el alma
parece tonto ♪
255
00:19:27,580 --> 00:19:29,547
- ¡Guau!
- Guau.
256
00:19:30,824 --> 00:19:32,654
No "guau".
257
00:19:32,688 --> 00:19:34,483
Mejor,
pero no "guau".
258
00:19:39,557 --> 00:19:41,283
Brezo.
259
00:19:41,318 --> 00:19:43,734
Heather, detente.
Heather, detente.
260
00:19:51,535 --> 00:19:53,916
Disculpe, sea quien sea,
Esto es hielo privado.
261
00:19:53,951 --> 00:19:56,402
Ah, lo siento.
262
00:19:56,436 --> 00:19:58,818
- ¿Dónde está Mercurio?
¿Mercurio? ¿Mercurio?
- Está bien.
263
00:19:58,852 --> 00:20:02,477
- ¿Mercurio?
- Cariño, está bien.
Lo tengo.
264
00:20:02,511 --> 00:20:05,859
Mercurio, esto es
Hielo privado, ¿no es así?
265
00:20:05,894 --> 00:20:08,586
Yo me ocuparé de esto.
¿Puedes tener a esa chica?
266
00:20:08,621 --> 00:20:10,554
eliminado, por favor,
y cerrar la puerta
detrás de ella?
267
00:20:13,419 --> 00:20:16,042
No puedo hacer eso, Rosa.
Normas de incendio.
Además, se te acabó la hora.
268
00:20:16,076 --> 00:20:19,356
lo siento
pero perdimos cuatro minutos
debido a esto.
269
00:20:19,390 --> 00:20:21,668
Puedes recogerlo
en la próxima sesión.
270
00:20:21,703 --> 00:20:24,706
O-Está bien, está bien.
Gracias Mercurio.
271
00:20:24,740 --> 00:20:26,363
No está bien.
272
00:20:26,397 --> 00:20:28,813
¿Qué eres?
agradeciéndole?
Pagamos por el hielo.
273
00:20:35,061 --> 00:20:36,511
Ella es buena.
274
00:20:38,029 --> 00:20:39,997
Bueno.
275
00:20:40,031 --> 00:20:43,552
Pariente del "bueno".
No te había visto antes.
276
00:20:43,587 --> 00:20:46,624
Me acabo de mudar aquí
de toronto.
¿Patinas?
277
00:20:49,593 --> 00:20:50,939
Hice.
278
00:20:52,078 --> 00:20:54,460
¿Lesiones o dinero?
279
00:20:57,635 --> 00:21:00,051
- Ambos.
- Sí, cifras.
280
00:21:03,814 --> 00:21:05,747
tienes un entrenador
en toronto?
281
00:21:05,781 --> 00:21:08,715
Sí, Pat Whillikey.
Pat no está mal.
282
00:21:08,750 --> 00:21:12,409
¿La conoces?
Sí, trabajé con ella.
hace mucho tiempo.
283
00:21:12,443 --> 00:21:13,824
¿Estás planeando un regreso?
284
00:21:16,447 --> 00:21:17,759
Probablemente no.
285
00:21:19,657 --> 00:21:21,659
no deberías haber venido
en este lugar.
286
00:21:21,694 --> 00:21:23,005
El olor te atrapa
cada vez.
287
00:21:25,076 --> 00:21:27,355
Sí, debería
probablemente se ponga en marcha.
288
00:21:29,667 --> 00:21:32,670
- Oye, chico.
- Mattie.
289
00:21:32,705 --> 00:21:35,363
Si eres entrenador, tengo unos pequeños
programa de mañana.
290
00:21:35,397 --> 00:21:37,882
El entrenador habitual está enfermo.
Ni siquiera necesitas tus patines.
291
00:21:37,917 --> 00:21:40,057
Treinta dólares la hora.
4:30, en punto.
292
00:21:40,091 --> 00:21:42,093
Un minuto tarde
estás despedido.
293
00:21:42,128 --> 00:21:44,406
Bueno.
294
00:21:50,101 --> 00:21:51,482
Gracias.
295
00:22:22,444 --> 00:22:24,101
Ah, te veré más tarde.
296
00:22:27,691 --> 00:22:29,486
¿Estás perdido?
297
00:22:29,520 --> 00:22:31,867
Sí, el primer día.
¿Sabes dónde está 2C?
298
00:22:31,902 --> 00:22:33,800
Brezo.
Mattie.
299
00:22:33,835 --> 00:22:35,940
Sígueme, Mattie.
300
00:22:35,975 --> 00:22:38,529
entonces no te vi
¿En la pista anoche?
301
00:22:38,564 --> 00:22:40,566
Sí.
Eres un gran patinador.
302
00:22:40,600 --> 00:22:43,154
Gracias. Lo sé.
303
00:22:43,189 --> 00:22:46,088
Así que esto es todo.
304
00:22:47,538 --> 00:22:50,196
Está bien.
Aquí tienes.
305
00:22:50,230 --> 00:22:52,647
Ah. Oh. Hola chicos.
306
00:22:52,681 --> 00:22:55,477
Eh, Kelly,
Estos son Ben y Jerry.
307
00:22:55,512 --> 00:22:57,548
dos de nuestras claves
vendedores.
308
00:22:57,583 --> 00:22:59,619
Chicos, ella es Kelly.
309
00:22:59,654 --> 00:23:02,001
Entonces, eres
la importación, ¿eh?
310
00:23:02,035 --> 00:23:04,141
Oh, no, no, espera.
Eres de aquí.
311
00:23:04,175 --> 00:23:08,766
No, eras de aquí,
pero ahora no lo eres
desde aquí.
312
00:23:08,801 --> 00:23:10,872
Te escuchamos pensar
eres bastante sexy.
313
00:23:10,906 --> 00:23:14,669
Bueno, ya sabes,
nosotros también tenemos bastante calor.
314
00:23:14,703 --> 00:23:16,947
Sigan con el buen trabajo,
Ahí, muchachos.
315
00:23:16,981 --> 00:23:18,914
Nos vemos.
no querría
ser tú
316
00:23:20,813 --> 00:23:22,918
Oh, lindas piernas.
¡Hermanos primero, hombre!
317
00:23:22,953 --> 00:23:24,955
No, te entiendo.
No hay ventajas para ella.
318
00:23:24,989 --> 00:23:26,853
Aún así,
eso es algo.
319
00:23:26,888 --> 00:23:28,786
Es impresionante, sí.
320
00:23:28,821 --> 00:23:30,892
Parecen interesantes.
321
00:23:30,926 --> 00:23:33,826
Bueno, las apariencias
puede ser engañoso.
322
00:23:33,860 --> 00:23:35,828
esto es fabuloso
concesionario.
323
00:23:35,862 --> 00:23:37,795
Ah, muchas gracias.
324
00:23:37,830 --> 00:23:40,902
Y esto...
es tuyo.
325
00:23:40,936 --> 00:23:43,249
Oh, vaya.
si,
bastante bien, ¿verdad?
326
00:23:43,283 --> 00:23:45,734
Sí.
¿Está bien escrito?
327
00:23:45,769 --> 00:23:48,806
¿Café? ¿Té? ¿A mí?
328
00:23:48,841 --> 00:23:51,084
Eso es una broma, ¿verdad?
No, gracias. Estoy bien.
329
00:23:53,052 --> 00:23:56,089
¿Así que cómo estás?
Sin duda se calmó
asociado. ¿Niños?
330
00:23:56,124 --> 00:23:58,057
No, no, no.
No, no.
331
00:23:58,091 --> 00:24:00,197
Supongo que nunca lo superé
Me estás rompiendo el corazón.
332
00:24:03,614 --> 00:24:04,995
Esto es genial.
333
00:24:05,029 --> 00:24:07,515
Es. ¿Conseguiremos
¿a trabajar?
334
00:24:07,549 --> 00:24:10,966
Ah, claro, sí.
Su reducción contra ventas
Serán 600 por semana.
335
00:24:11,001 --> 00:24:13,797
Oh.
¿Está bien?
336
00:24:13,831 --> 00:24:15,730
Oh sí.
337
00:24:15,764 --> 00:24:17,973
Y, em,
no hay necesidad de
338
00:24:18,008 --> 00:24:19,975
causar cualquier problema
desde el principio, ¿verdad?
339
00:24:20,010 --> 00:24:22,840
¿Disculpe?
340
00:24:22,875 --> 00:24:25,947
Tu falda.
¿Qué pasa con
mi falda?
341
00:24:25,981 --> 00:24:27,914
Es un poco corto.
342
00:24:27,949 --> 00:24:31,297
Ya sabes, ¿las cuatro P?
Lo siento, ¿las cuatro P?
343
00:24:31,331 --> 00:24:33,955
"Prudente aparecer
lo más profesional posible."
344
00:24:33,989 --> 00:24:36,129
Son tres Ps.
345
00:24:36,164 --> 00:24:37,890
No, no lo es.
346
00:24:37,924 --> 00:24:41,238
Sí, "prudente"
"profesional"
"posible". Tres.
347
00:24:41,272 --> 00:24:44,241
Bueno, yo siempre
contado "aparecer"
ser un p.
348
00:24:46,588 --> 00:24:49,798
Sabes, tienes razón.
Tienes toda la razón.
"Aparecer" es una A.
349
00:24:49,833 --> 00:24:52,007
entonces cuanto tiempo
tengo?
¿Qué?
350
00:24:52,042 --> 00:24:54,044
Antes de que tenga que
¿Hacer mi primera venta?
351
00:24:54,078 --> 00:24:56,149
Eh, bueno...
352
00:24:56,184 --> 00:24:58,289
Está bien.
Luis, soy un profesional.
353
00:24:58,324 --> 00:25:00,740
Treinta días.
354
00:25:00,775 --> 00:25:02,293
Ningún problema.
355
00:25:07,816 --> 00:25:10,750
- Siempre me está mirando.
- ¿OMS?
356
00:25:10,785 --> 00:25:13,063
A él. Darcy.
357
00:25:13,097 --> 00:25:18,240
Pero él es un problema
como en,
"manténgase alejado de".
358
00:25:18,275 --> 00:25:22,831
Su papá entra y sale de la cárcel,
y su mamá desapareció
hace unos años.
359
00:25:22,866 --> 00:25:24,799
El año pasado,
él golpeó a este niño
realmente malo--
360
00:25:24,833 --> 00:25:26,870
Realmente malo.
361
00:25:33,739 --> 00:25:36,017
Entonces, ¿qué te trajo?
a Sudbury?
362
00:25:36,051 --> 00:25:37,984
Mi mamá consiguió un trabajo aquí.
363
00:25:38,019 --> 00:25:40,573
¿Aquí?
Sí, lo creas o no.
364
00:25:42,092 --> 00:25:44,819
¿Estás preparándote?
para seccionales?
365
00:25:44,853 --> 00:25:46,890
Sí. ¿Patinas?
Hice.
366
00:25:46,924 --> 00:25:49,651
Bombardeado en las regionales.
Me lastimé la rodilla.
367
00:25:51,377 --> 00:25:54,104
Perdón por tu rodilla
pero es genial
que patinaste.
368
00:25:54,138 --> 00:25:55,899
tenemos mucho
en común.
369
00:25:55,933 --> 00:25:58,073
Hola, soy Porcia.
yo soy la escuela
convocante social.
370
00:25:58,108 --> 00:26:01,283
Mattie.
tengo un par de preguntas para
llevarte por el camino correcto.
371
00:26:01,318 --> 00:26:04,079
"Pista"?
entonces calificas
tú mismo como
372
00:26:04,114 --> 00:26:05,874
un deportista, gótico, emo,
373
00:26:05,909 --> 00:26:07,945
raver, cabeza de motor,
o una princesa?
374
00:26:07,980 --> 00:26:09,740
Princesa, ¿verdad?
375
00:26:11,190 --> 00:26:12,916
Eh...
376
00:26:12,950 --> 00:26:15,159
Lo veo.
377
00:26:21,131 --> 00:26:24,306
Ha pasado un tiempo, Mercurio.
¿Estás entrenando?
378
00:26:24,341 --> 00:26:28,034
- No, pero me encontré
uno de tus patinadores.
- Déjame adivinar. Mattie Dane.
379
00:26:28,069 --> 00:26:30,347
Sí. parece
un buen chico.
Oh sí.
380
00:26:30,381 --> 00:26:34,006
No, ella lo tiene.
Odiaba perderla.
381
00:26:34,040 --> 00:26:37,906
Si recupera su rodilla,
ella puede llegar hasta el final.
Ella es así de buena.
382
00:26:37,941 --> 00:26:39,632
Gracias.
383
00:27:21,122 --> 00:27:23,296
Bien, entonces hagamos
dos líneas.
384
00:27:23,331 --> 00:27:26,921
¿Qué vamos a hacer?
empuja una vez y deslízate
en un pie.
385
00:27:28,785 --> 00:27:30,994
¿Bueno? Y debajo.
386
00:27:33,134 --> 00:27:35,964
Buen trabajo. Trabajo bueno.
387
00:27:36,931 --> 00:27:38,070
sadie,
388
00:27:38,104 --> 00:27:39,692
cuando te apetece
estás fuera de equilibrio,
389
00:27:39,727 --> 00:27:41,038
no vayas así.
390
00:27:41,073 --> 00:27:44,007
Eso te hará
quiero ir así
o así.
391
00:27:44,041 --> 00:27:46,803
Así que mantén tus pies rectos
y tus rodillas
sobre los dedos de los pies.
392
00:27:46,837 --> 00:27:49,184
Ahí tienes.
¿Ver?
393
00:27:49,219 --> 00:27:51,877
Bien. Buen trabajo.
Estoy aquí si me necesitas.
394
00:27:53,395 --> 00:27:56,053
Eso es mucho mejor.
Y luego extiende los brazos
para mantener el equilibrio.
395
00:27:56,088 --> 00:27:58,297
Alrededor.
Ahí tienes.
396
00:28:04,475 --> 00:28:08,307
- ¿Cómo hiciste eso?
- Vaya.
397
00:28:26,118 --> 00:28:28,810
¿Cómo está tu rodilla?
te sientes ahí fuera?
398
00:28:28,845 --> 00:28:30,950
Nada mal.
399
00:28:30,985 --> 00:28:32,814
Me dolió
¿no?
400
00:28:32,849 --> 00:28:34,782
Sí.
401
00:28:34,816 --> 00:28:36,784
Sí, estás haciendo más
de lo que deberías.
402
00:28:38,924 --> 00:28:40,857
Entonces, ¿qué estás haciendo?
para rehabilitación?
403
00:28:40,891 --> 00:28:43,411
Ciclismo.
No, eso no es suficiente.
404
00:28:43,445 --> 00:28:45,068
Es gratis.
405
00:28:48,036 --> 00:28:50,073
¿Eres tu?
406
00:28:50,107 --> 00:28:51,971
Sí.
407
00:28:52,006 --> 00:28:54,249
¿Quién es ese?
contigo?
408
00:28:54,284 --> 00:28:55,872
Mi esposa.
409
00:28:55,906 --> 00:28:58,288
¿Era patinadora?
410
00:29:00,083 --> 00:29:02,257
Sí, ella estuvo genial.
411
00:29:04,915 --> 00:29:07,573
- ¿Están ustedes chicos?
todavía casado?
- No.
412
00:29:07,607 --> 00:29:09,886
Lo... lo siento.
413
00:29:09,920 --> 00:29:12,267
Cuarenta dólares.
estuviste bien
con los niños hoy.
414
00:29:12,302 --> 00:29:14,476
Gracias.
¿Estás disponible?
¿Jueves?
415
00:29:14,511 --> 00:29:17,376
- Sí.
- 4:30 en punto. No llegues tarde.
416
00:29:17,410 --> 00:29:20,931
Deja tus patines aquí.
Hay taquillas en la parte de atrás.
Gracias.
417
00:29:25,522 --> 00:29:27,938
Te vi preparado para saltar.
418
00:29:29,043 --> 00:29:30,216
Te acobardaste.
419
00:29:42,504 --> 00:29:45,059
Puaj. Tonterías.
Mi mamá viene a casa.
420
00:29:45,093 --> 00:29:46,923
Me encanta tu casa.
421
00:29:46,957 --> 00:29:49,028
Sí, mamá lo tenía
construido a medida.
422
00:29:49,063 --> 00:29:52,342
¿Tienes hambre?
¿Porque me muero de hambre?
423
00:29:52,376 --> 00:29:54,482
Toma, toma un poco.
Profundiza.
424
00:29:54,516 --> 00:29:57,519
¿Con qué frecuencia tienes
hielo privado?
Como cinco días a la semana.
425
00:29:57,554 --> 00:30:00,971
Ah, lo siento.
Y lo hago regularmente
sesiones también.
426
00:30:01,006 --> 00:30:04,181
Es la pequeña pista de patinaje de Mercurio.
y el solo ofrece
tres por semana.
427
00:30:04,216 --> 00:30:06,080
Mayormente
chicas intermedias.
428
00:30:06,114 --> 00:30:08,427
Es tan molesto.
429
00:30:08,461 --> 00:30:10,878
Puedo confiar en ti, ¿verdad?
430
00:30:10,912 --> 00:30:14,191
Sí.
Me encantaría tu opinión
en algunos de mis vestidos.
431
00:30:14,226 --> 00:30:17,229
mi mamá y yo
siempre están peleando por
lo que debería usar.
432
00:30:17,263 --> 00:30:19,196
Ella está quemada
como, cuatro diseñadores.
433
00:30:20,991 --> 00:30:22,406
Vamos.
434
00:30:27,480 --> 00:30:30,207
tu habitación
es realmente genial.
435
00:30:30,242 --> 00:30:33,176
Gracias.
¿Qué opinas?
436
00:30:33,210 --> 00:30:36,041
- Espléndido.
- Lo sé, tonto,
pero cual te gusta?
437
00:30:36,075 --> 00:30:37,594
¿Brezo?
438
00:30:37,628 --> 00:30:40,321
Oh.
¿Qué estás haciendo?
439
00:30:40,355 --> 00:30:42,944
Eh, mamá,
Esta es Mattie.
440
00:30:42,979 --> 00:30:45,982
Espera, ¿no?
¿Te veo en la pista?
Lo lamento.
441
00:30:46,016 --> 00:30:49,330
- Debes ser nuevo en la ciudad.
- Sí, pero mi mamá es de aquí.
442
00:30:49,364 --> 00:30:51,504
- Oh. Entonces es Mattie...
- Danés.
443
00:30:53,575 --> 00:30:55,232
Danés.
444
00:30:55,267 --> 00:30:58,166
estaba consiguiendo
La opinión de Mattie.
en algunos de mis vestidos.
445
00:30:58,201 --> 00:31:02,343
- ¿Crees que realmente importa?
- Bueno, Mattie patina--
o ella solía hacerlo.
446
00:31:02,377 --> 00:31:05,415
ella resultó herida
en las subsecciones.
447
00:31:05,449 --> 00:31:08,521
- Entonces patinas.
- Hice.
448
00:31:15,149 --> 00:31:17,979
- ¿Hola?
- Es Mercurio. ¿puedes
llegar a la pista?
449
00:31:18,014 --> 00:31:20,430
¿Ahora?
Sí. tengo
algo de tiempo de hielo.
450
00:31:38,517 --> 00:31:41,209
Está bien, ¿ves?
¿Los trazados en forma de ocho?
451
00:31:41,244 --> 00:31:44,074
Sí.
Bien.
Tú síguelos.
452
00:31:44,109 --> 00:31:46,283
¿Por qué estoy
siguiéndolos?
453
00:31:46,318 --> 00:31:48,941
Se llama parche.
Ejercicios de la vieja escuela.
454
00:31:48,976 --> 00:31:51,081
Es toda tu rodilla
puede manejar ahora mismo.
455
00:31:51,116 --> 00:31:53,118
Ojos en el rastreo,
456
00:31:53,152 --> 00:31:55,741
brazos revisados,
rodillas suaves.
457
00:31:55,775 --> 00:31:57,501
Adelante.
458
00:31:59,641 --> 00:32:02,403
Aprieta tu centro.
te ves como
un sándwich de gelatina.
459
00:32:02,437 --> 00:32:04,681
¿Cuánto tiempo tengo que
¿seguir haciendo esto?
460
00:32:06,200 --> 00:32:07,960
Tienes 40 minutos.
461
00:32:07,995 --> 00:32:10,445
Ah, genial.
462
00:32:10,480 --> 00:32:13,000
Si no te gusta,
puedes bajarte.
463
00:32:17,245 --> 00:32:19,213
Sigue así.
Volveré en un minuto.
464
00:33:08,365 --> 00:33:10,747
Darcy, es para ti.
465
00:33:14,233 --> 00:33:15,786
Sí.
466
00:33:15,821 --> 00:33:18,306
¿Cómo estás?
Estoy bien.
467
00:33:18,341 --> 00:33:20,515
me preguntaba
si pudieras
trae algo de dinero
468
00:33:20,550 --> 00:33:22,379
hasta
mañana en la cárcel.
469
00:33:23,863 --> 00:33:27,212
papa no quiero
Haz esto más, ¿vale?
470
00:33:27,246 --> 00:33:28,696
te amo,
471
00:33:28,730 --> 00:33:31,285
pero solo te quiero a ti
para dejarme en paz.
472
00:33:31,319 --> 00:33:32,700
Lo lamento.
473
00:33:42,606 --> 00:33:44,677
¿Qué, te caíste?
haciendo parche?
474
00:33:46,127 --> 00:33:47,818
No.
475
00:33:47,853 --> 00:33:49,441
No lo creo.
476
00:33:49,475 --> 00:33:51,719
¿Qué pasó?
477
00:33:51,753 --> 00:33:55,240
Me alineé para dar un salto
y yo solo--
No pude hacerlo.
478
00:33:55,274 --> 00:33:58,139
patiné bien
a través de él, y...
479
00:33:58,174 --> 00:34:00,314
Estaba asustado.
480
00:34:00,348 --> 00:34:02,523
nadie dijo
sería fácil.
481
00:34:06,147 --> 00:34:08,080
no creo
Puedo hacerlo.
482
00:34:22,232 --> 00:34:24,821
llega un momento
para todos,
no importa quiénes sean,
483
00:34:24,855 --> 00:34:26,409
para dejar de fumar.
484
00:34:29,619 --> 00:34:31,517
Tal vez sea ese momento
para ti.
485
00:34:33,933 --> 00:34:37,213
Sí, yo--
Creo que lo es.
486
00:34:41,355 --> 00:34:42,735
Está bien.
487
00:34:44,944 --> 00:34:47,533
Está bien, chico. Vamos.
Te llevaré a casa.
488
00:35:27,435 --> 00:35:29,161
¡Sorpresa!
¡Oh!
489
00:35:29,196 --> 00:35:31,163
Para ti.
Qué pensativo.
490
00:35:31,198 --> 00:35:33,890
Creo que sí.
491
00:35:33,924 --> 00:35:36,272
- ¿Lo harías?
¿Quieres entrar?
- Sí. Dios, sí.
492
00:35:47,938 --> 00:35:50,769
Luis, realmente estoy
muy agradecido por el trabajo
493
00:35:50,803 --> 00:35:52,805
y todo
lo has hecho por mí,
494
00:35:52,840 --> 00:35:56,257
pero Luis,
esto no está funcionando.
¿Por qué no?
495
00:35:56,292 --> 00:35:58,984
Salimos en décimo grado.
El mejor año de mi vida.
496
00:35:59,018 --> 00:36:00,917
Éramos 15.
Fuiste mi primero.
497
00:36:00,951 --> 00:36:02,332
Beso.
498
00:36:02,850 --> 00:36:04,645
Sí.
499
00:36:09,788 --> 00:36:12,480
Joder, lo siento.
500
00:36:12,515 --> 00:36:14,413
no lo has hecho
cambiado un poco.
501
00:36:14,448 --> 00:36:17,796
El mismo pelo puntiagudo
el "ay, caray"
expresiones.
502
00:36:17,830 --> 00:36:19,763
Eso es algo bueno
¿verdad?
Mmm...
503
00:36:19,798 --> 00:36:22,939
Mira, puedo cambiar.
No, me gustas. Pero...
504
00:36:22,973 --> 00:36:25,286
Pero amigos.
505
00:36:25,321 --> 00:36:27,806
¿Podemos simplemente
ser amigos?
506
00:36:27,840 --> 00:36:29,566
Seguro.
507
00:36:33,052 --> 00:36:35,296
Disculpe. Lo siento.
508
00:36:35,331 --> 00:36:37,264
Será mejor que vaya a ver
qué es eso.
509
00:36:48,861 --> 00:36:52,348
Realmente me gustaría seguir
entrenar a los niños.
510
00:36:52,382 --> 00:36:54,764
Sí, eso sería--
eso estaría bien.
511
00:36:57,387 --> 00:36:59,941
¿Tu mamá?
512
00:37:01,011 --> 00:37:03,359
Sí.
513
00:37:03,393 --> 00:37:04,946
Mamá, este es Mercurio.
514
00:37:04,981 --> 00:37:06,914
el me dio el trabajo
en la pista.
515
00:37:06,948 --> 00:37:08,743
Kelly.
516
00:37:08,778 --> 00:37:10,780
Eso no suena bien.
¿Cuántos años tiene este camión?
517
00:37:13,955 --> 00:37:15,233
Viejo.
518
00:37:16,648 --> 00:37:18,615
- A ver si podemos.
ponlo en marcha.
- Sí.
519
00:37:25,967 --> 00:37:28,832
Bueno. Bueno. Bueno.
520
00:37:36,978 --> 00:37:39,326
deberías bajar
y verme.
521
00:37:39,360 --> 00:37:41,017
¿Palladino Honda?
522
00:37:41,051 --> 00:37:43,537
¡Gran idea!
523
00:37:43,571 --> 00:37:45,573
¡Tenemos una oferta!
524
00:37:45,608 --> 00:37:46,954
Está bien, no puedo respirar.
525
00:37:46,988 --> 00:37:49,508
Bien, abre el embrague.
526
00:37:52,028 --> 00:37:54,410
¡Oh! tengo que empezar
haciendo ejercicio.
527
00:37:54,444 --> 00:37:56,032
tengo que empezar
haciendo ejercicio. Bueno.
528
00:38:02,625 --> 00:38:04,627
Segunda cuerda
en el segundo traste.
529
00:38:04,661 --> 00:38:07,043
Ahí tienes.
Ahora toma tu dedo anular
530
00:38:07,077 --> 00:38:10,080
y ponlo
en la tercera cuerda,
también en el segundo traste.
531
00:38:10,115 --> 00:38:12,911
Así.
Eso es todo.
Eso es La menor.
532
00:38:12,945 --> 00:38:15,327
Ahora el segundo acorde,
éste es realmente fácil.
533
00:38:15,362 --> 00:38:16,949
Es literalmente solo
dos cuerdas.
534
00:38:16,984 --> 00:38:19,020
Lo entendiste.
535
00:38:19,055 --> 00:38:21,575
Ahí tienes.
536
00:38:21,609 --> 00:38:23,577
Bonita. vas a
toma tu dedo anular--
537
00:38:23,611 --> 00:38:25,579
sólo uno más arriba--
ahí vamos--
538
00:38:25,613 --> 00:38:27,477
a la D.
539
00:38:27,512 --> 00:38:28,651
Ahí tienes.
Bonita.
540
00:38:29,755 --> 00:38:31,895
Hola, Mattie.
Hola, Heather.
541
00:38:31,930 --> 00:38:34,691
Tenía hielo privado
esta mañana.
Clavé mi triple lutz.
542
00:38:34,726 --> 00:38:37,349
Cinco seguidos.
Estoy tan feliz.
543
00:38:37,384 --> 00:38:39,455
quiero venir a
mi casa después de la escuela?
544
00:38:51,674 --> 00:38:54,435
darcy,
bueno verte.
545
00:38:54,470 --> 00:38:56,748
Esta cosa no es
irse.
546
00:38:56,782 --> 00:39:00,130
No lo empeores.
No lo empeores.
Déjame en paz, hombre.
547
00:39:00,165 --> 00:39:02,547
Oye, ¿qué está pasando?
548
00:39:02,581 --> 00:39:03,927
- Está bien, Merc.
- ¿Lo es?
549
00:39:06,067 --> 00:39:07,862
No se ve bien.
550
00:39:10,589 --> 00:39:12,384
Darcy aquí
nos debe dinero.
551
00:39:13,868 --> 00:39:15,594
¿Eso es cierto, Darce?
552
00:39:15,629 --> 00:39:17,941
Mi padre se lo debe.
Mil doscientos.
553
00:39:17,976 --> 00:39:20,530
Papá está en la cárcel otra vez.
la deuda va al niño.
554
00:39:28,573 --> 00:39:29,505
Mercenario.
555
00:39:31,541 --> 00:39:33,750
Setecientos.
Se lo das a Mo,
556
00:39:33,785 --> 00:39:35,856
le dices
es cuadrado.
557
00:39:43,104 --> 00:39:45,106
No me parece.
558
00:39:47,108 --> 00:39:49,697
Esta es mi casa.
559
00:39:49,732 --> 00:39:52,493
nadie entra a mi casa
y amenaza a cualquiera.
560
00:40:01,157 --> 00:40:03,090
Tu movimiento. Hazlo.
561
00:40:22,661 --> 00:40:25,492
Tuviste suerte.
Vamos.
562
00:40:28,184 --> 00:40:31,256
Lo siento, Merc.
darce,
563
00:40:31,290 --> 00:40:34,949
tienes algún problema,
vienes a mí.
Sí, sí.
564
00:40:41,300 --> 00:40:43,199
Ey.
565
00:40:49,136 --> 00:40:51,863
- ¿Viste el pelo?
- Sí.
566
00:40:51,897 --> 00:40:54,797
No, no. no te quiero
perder esta oportunidad.
567
00:40:54,831 --> 00:40:56,695
Genial, sí.
Nos vemos entonces.
568
00:40:58,559 --> 00:41:01,113
Mercurio acaba de aparecer.
quiere ir por
una prueba de manejo.
569
00:41:01,148 --> 00:41:02,632
Estoy pensando en la CR-V.
570
00:41:04,876 --> 00:41:06,947
¿Te gusta?
571
00:41:26,104 --> 00:41:28,002
De verdad, lo haré
sal y empuja.
572
00:41:28,037 --> 00:41:29,487
No, tú eres el cliente.
Yo empujaré.
573
00:41:31,696 --> 00:41:34,215
Bueno, lo estabas
el que dijo
podría manejarlo.
574
00:41:34,250 --> 00:41:35,631
Sí, dije eso.
Sí.
575
00:41:36,701 --> 00:41:39,151
Ningún problema.
576
00:41:54,373 --> 00:41:57,998
Contraté al mejor coreógrafo.
en Norteamérica para usted.
577
00:41:58,032 --> 00:42:01,139
Ángel Stojko,
un campeón olímpico,
está dispuesto a trabajar con usted.
578
00:42:01,173 --> 00:42:03,590
Es exactamente lo que necesitas
para ganar los nacionales.
579
00:42:03,624 --> 00:42:06,006
todavía tengo que ganar
Mi sección primero, papá.
580
00:42:06,040 --> 00:42:08,318
Las seccionales son una apuesta segura.
Lo sabemos.
581
00:42:08,353 --> 00:42:10,735
este es tu año
para ganar los nacionales.
582
00:42:10,769 --> 00:42:13,772
Cariño, estás despierta
de tu siesta.
583
00:42:13,807 --> 00:42:17,742
Por supuesto que estoy despierto.
Con esta raqueta pensé
Me estaba perdiendo una fiesta.
584
00:42:17,776 --> 00:42:19,157
Lo siento, cariño.
585
00:42:20,641 --> 00:42:22,332
Cariño, ¿estás
¿engordar?
586
00:42:22,367 --> 00:42:24,093
Eh, no.
587
00:42:26,233 --> 00:42:29,270
No, tu eres--
estas mirando
un poco hippie ahí.
588
00:42:29,305 --> 00:42:31,963
- Rose, tal vez no deberías--
- Oh, silencio, Henry.
589
00:42:31,997 --> 00:42:35,242
Su vestido está hecho a medida.
Sus medidas no pueden cambiar.
590
00:42:35,276 --> 00:42:37,934
Heather, baja
La cinta métrica, cariño.
591
00:42:40,109 --> 00:42:45,597
♪ Y sé que lo sé
que lo estoy arriesgando todo ♪
592
00:42:45,632 --> 00:42:48,842
♪ Y simplemente patinaremos sobre hielo
593
00:42:48,876 --> 00:42:52,190
♪ Listo para caer
594
00:42:54,744 --> 00:42:57,057
♪ Porque lo sé
me levantarás ♪
595
00:42:57,091 --> 00:42:59,369
♪ Porque lo sé
me levantarás ♪
596
00:43:17,733 --> 00:43:19,044
Oye.
597
00:43:19,079 --> 00:43:20,874
Ey.
598
00:43:25,292 --> 00:43:28,847
Uh, Merc dice que estás haciendo
muy bueno con los niños.
599
00:43:28,882 --> 00:43:30,331
Gracias.
600
00:43:32,471 --> 00:43:35,060
Él dijo que eres
realmente genial
jugador de hockey.
601
00:43:35,095 --> 00:43:36,752
Ah, solía hacerlo.
602
00:43:36,786 --> 00:43:38,995
tiro algunos discos
de vez en cuando.
603
00:43:40,376 --> 00:43:41,273
¿Por qué renunciaste?
604
00:43:44,173 --> 00:43:46,037
No tenía un--
No tuve elección.
605
00:43:46,071 --> 00:43:47,694
Yo, eh--
Te veré más tarde.
606
00:43:52,284 --> 00:43:54,770
Brazos extendidos para mantener el equilibrio.
607
00:43:54,804 --> 00:43:56,668
Eso es mucho mejor.
Buen trabajo.
608
00:44:35,086 --> 00:44:36,984
No voy a renunciar.
609
00:44:39,987 --> 00:44:42,127
vamos a necesitar
una segunda opinion
en tu rodilla.
610
00:44:44,164 --> 00:44:47,236
¿Qué piensas acerca de
¿Va a los nacionales?
611
00:44:47,270 --> 00:44:50,066
ni siquiera califiqué
para seccionales.
612
00:44:50,101 --> 00:44:51,930
te conseguiré
en seccionales.
613
00:45:04,356 --> 00:45:06,531
¿Está tu madre ahí?
614
00:45:06,565 --> 00:45:08,878
Mira, Louis, estás llamando.
en el teléfono de casa
615
00:45:08,913 --> 00:45:10,949
y estoy tratando de hacer
mi tarea.
616
00:45:10,984 --> 00:45:14,539
Sí, lo siento. Es solo,
ella no contesta su celular.
617
00:45:14,573 --> 00:45:17,197
- Ella está en el trabajo.
- No, no lo es.
618
00:45:17,231 --> 00:45:19,130
Sí, ella es.
No, ella no lo es.
619
00:45:19,164 --> 00:45:21,270
Sí, ella es.
No, ella no lo es.
620
00:45:21,304 --> 00:45:23,272
¡Hice mi primera venta!
621
00:45:24,514 --> 00:45:28,139
- Quiero mucho tu trabajo.
- ¡Vaya!
622
00:45:28,173 --> 00:45:31,521
Ella logró una venta
en 17 días.
623
00:45:33,523 --> 00:45:35,767
Puaj. lo odio
cuando hace eso.
624
00:45:35,802 --> 00:45:37,493
Sí. el esta consiguiendo
Aunque mejor en eso.
625
00:45:37,527 --> 00:45:39,046
Eh.
626
00:45:47,227 --> 00:45:50,092
¿Algún dolor?
Un poco.
627
00:45:50,126 --> 00:45:53,992
La resonancia magnética muestra
un desgarro longitudinal
en el menisco.
628
00:45:54,027 --> 00:45:57,030
¿Puedes enderezar
¿Tu pierna está abierta para mí?
629
00:45:58,376 --> 00:46:01,103
No está tan mal.
el doctor
en toronto dijo
630
00:46:01,137 --> 00:46:03,139
no pude patinar
durante 12 semanas.
631
00:46:03,174 --> 00:46:05,832
Puede mejorar
pero es vulnerable
a más daño.
632
00:46:07,178 --> 00:46:10,008
Podemos hacer PRP.
633
00:46:11,354 --> 00:46:13,563
¿Qué es eso?
Plasma rico en plaquetas.
634
00:46:13,598 --> 00:46:17,119
La sangre gira.
se acelera
el proceso de curación.
635
00:46:17,153 --> 00:46:21,917
- Bueno.
- Estos tratamientos son caros.
¿La familia tiene dinero?
636
00:46:21,951 --> 00:46:25,230
Yo cubriré los tratamientos.
Entonces ella debe ser buena.
637
00:46:25,265 --> 00:46:27,370
Más que bien.
Ella puede llegar hasta el final.
638
00:46:29,856 --> 00:46:33,135
Lo solucionaremos.
Gracias.
639
00:46:33,169 --> 00:46:35,482
Soy un guerrero.
Intensidad en los ojos.
640
00:46:35,516 --> 00:46:38,485
Estoy atacando.
Siempre intenso.
641
00:46:38,519 --> 00:46:41,522
Quiero eso.
Nada de esto
algo así como con los ojos muertos,
642
00:46:41,557 --> 00:46:44,387
"Oh, no lo sé
donde voy.
Ah, ¿dónde estoy?
643
00:46:44,422 --> 00:46:47,287
Estoy perdido en un centro comercial.
No encuentro los pepinos".
644
00:46:47,321 --> 00:46:50,083
No queremos eso.
Mira y ataca.
645
00:46:50,117 --> 00:46:52,913
Es bueno. Es bueno.
646
00:46:52,948 --> 00:46:56,296
No es genial
pero es bueno.
Bueno.
647
00:46:56,330 --> 00:46:58,608
sabes lo que eres
¿Vas a ganar con el bien?
Nada.
648
00:46:58,643 --> 00:47:00,024
De nuevo. Vamos.
649
00:47:00,058 --> 00:47:01,922
Bien, ¿estás listo?
650
00:47:07,203 --> 00:47:10,482
♪ Enciende un fuego
y corregir algunos errores ♪
651
00:47:13,140 --> 00:47:16,005
♪ Se acerca el cambio
652
00:47:16,040 --> 00:47:18,076
♪ Flujo y reflujo
653
00:47:18,111 --> 00:47:20,838
♪ Y arriesgarlo todo
654
00:47:22,667 --> 00:47:25,394
Está bien. ¿Algún dolor?
¿Sientes algún dolor aquí?
655
00:47:25,428 --> 00:47:27,637
Un poco, sí.
¿Es fatigante?
656
00:47:27,672 --> 00:47:30,123
Sí.
Está bien, intentemos
una vez más.
657
00:47:30,157 --> 00:47:32,194
Está bien.
658
00:47:32,228 --> 00:47:36,301
♪ Uno en un millón
Uno en un millón ♪
659
00:47:36,336 --> 00:47:39,166
lo que quiero hacer ahora
son paréntesis.
660
00:47:39,201 --> 00:47:42,066
Necesitas conseguirlo
agradable y suave.
661
00:47:42,100 --> 00:47:44,068
Vale, quiero probar
ese poder
662
00:47:44,102 --> 00:47:46,311
y prueba ese equilibrio, ¿vale?
663
00:47:46,346 --> 00:47:49,590
Intentemos de nuevo.
Vea cómo se siente la rodilla.
664
00:47:49,625 --> 00:47:51,972
Eso es todo, eso es todo.
eso es todo.
665
00:47:52,007 --> 00:47:53,663
Está bien, vuelve
en la otra pierna.
666
00:47:53,698 --> 00:47:55,631
¿Cómo se sintió eso?
en la rodilla?
667
00:47:55,665 --> 00:47:57,184
Se sintió débil.
668
00:47:59,531 --> 00:48:01,499
Muy bien,
devuélvemelo.
669
00:48:01,533 --> 00:48:03,604
Manténgase concentrado.
Núcleo, ¿vale?
670
00:48:03,639 --> 00:48:06,090
Más fuerte.
Tíralo más fuerte.
Bien, bien.
671
00:48:06,124 --> 00:48:07,677
Mira el núcleo,
mira el equilibrio.
672
00:48:09,748 --> 00:48:11,371
esto dolerá
en algún momento.
673
00:48:11,405 --> 00:48:13,442
Dime cuando.
674
00:48:13,476 --> 00:48:15,133
Ahora. Sí.
675
00:48:17,239 --> 00:48:20,207
Hola, Darce,
quiero que lo hagas
hazme un favor.
676
00:48:20,242 --> 00:48:23,003
Ayuda a Mattie
con algo de rehabilitación.
Sí, claro.
677
00:48:25,557 --> 00:48:28,595
¡Vamos Mattie, vamos!
¡Vamos! Lo entendiste.
Vamos. Sigue adelante.
678
00:48:29,527 --> 00:48:31,322
Más rápido. ¡Vamos!
679
00:48:31,356 --> 00:48:35,257
♪ Uno en un millón
Uno en un millón ♪
680
00:48:35,291 --> 00:48:38,605
♪ Escondido en lo más profundo
681
00:48:38,639 --> 00:48:41,539
♪ Perdido en ti
682
00:48:41,573 --> 00:48:44,404
¡Vamos!
♪ Atrapado dentro de ti
683
00:48:44,438 --> 00:48:47,579
¡Vamos, Mattie!
¡Vamos!
684
00:48:47,614 --> 00:48:49,961
¿Sabemos siquiera
¿Adónde vamos?
685
00:48:49,996 --> 00:48:52,343
Puedes hacerlo. Vamos.
¡No acostarse!
686
00:48:54,172 --> 00:48:56,554
¡Sigue adelante!
¡Sigue adelante!
687
00:48:56,588 --> 00:48:58,452
Casi llegamos.
688
00:48:58,487 --> 00:49:01,973
♪ Forma un corazón
del polvo y la arena ♪
689
00:49:02,008 --> 00:49:03,526
¿Algún dolor?
690
00:49:03,561 --> 00:49:05,459
No. No hay dolor.
691
00:49:05,494 --> 00:49:07,461
Bueno.
Un poquito más.
692
00:49:07,496 --> 00:49:09,670
¿Algún dolor?
No.
693
00:49:09,705 --> 00:49:11,776
Está bien. Eso es bueno.
Puedes descansarlo.
694
00:49:11,810 --> 00:49:14,227
Tienes que dejarla
competir en seccionales.
695
00:49:14,261 --> 00:49:17,471
Ella no calificó.
Mira, Mauricio,
me debes un favor.
696
00:49:17,506 --> 00:49:19,163
Lo estoy llamando.
697
00:49:20,543 --> 00:49:24,064
♪ Uno en un millón
Uno en un millón ♪
698
00:49:24,099 --> 00:49:27,447
♪ Atrapado dentro de la verdad
699
00:50:09,696 --> 00:50:11,456
tira de tus brazos
atrás un poco.
700
00:50:11,491 --> 00:50:13,320
Bien.
Está bien, resiste.
701
00:50:13,355 --> 00:50:15,805
Retrocedamos otra vez.
solo quiero probar
702
00:50:15,840 --> 00:50:18,118
la rodilla un poco
con algo de poder.
703
00:50:18,153 --> 00:50:21,639
Vale, fácil al principio.
Simplemente fácil.
Bonito en las rodillas.
704
00:50:21,673 --> 00:50:25,160
Lindo. rodillas suaves.
Bonito y ligero
al principio.
705
00:50:25,194 --> 00:50:26,782
- ¿Cómo se siente el equilibrio?
- Bueno.
706
00:50:26,816 --> 00:50:29,716
Bien. Confía en los bordes.
Confía en ellos.
707
00:50:29,750 --> 00:50:31,614
Un poco más de poder
en la rodilla.
708
00:50:35,480 --> 00:50:37,068
Excelente.
Bueno, bien.
709
00:50:38,518 --> 00:50:40,140
Está bien.
710
00:50:41,107 --> 00:50:42,349
Salto interior.
711
00:50:44,696 --> 00:50:47,837
Bien. ¿puedes hacer
¿Una posición de aterrizaje para mí?
712
00:50:47,872 --> 00:50:49,839
Sólo mantén el aterrizaje.
Sí, eso es todo.
713
00:50:49,874 --> 00:50:53,119
Fortalecer la rodilla.
Tiene buena pinta.
Se ve muy bien.
714
00:50:53,153 --> 00:50:56,432
Quédate ahí.
Quédate ahí, chico.
Bien.
715
00:50:56,467 --> 00:50:59,125
Estire la rodilla.
716
00:50:59,159 --> 00:51:01,886
Atrae la energía.
Doble esa rodilla.
Se ve muy bien.
717
00:51:01,920 --> 00:51:04,164
Quédate ahí, quédate ahí,
Quédate ahí.
718
00:51:04,199 --> 00:51:05,683
Bien.
719
00:51:07,271 --> 00:51:09,376
¿Cómo se siente la rodilla?
Bien.
720
00:51:09,411 --> 00:51:11,654
quieres tomarlo
para una prueba de manejo?
Sí.
721
00:51:19,179 --> 00:51:21,250
me dijiste
ella ya no patinaba.
722
00:51:21,285 --> 00:51:23,459
Bueno, si
eso es lo que ella dijo.
723
00:51:23,494 --> 00:51:25,565
¿No hice bien en decirte?
¿No confiar en ella?
724
00:51:27,877 --> 00:51:31,260
Tal vez quieras preguntarle
por qué te está mintiendo.
725
00:51:31,295 --> 00:51:32,813
Bien.
726
00:51:35,402 --> 00:51:37,473
Brezo.
727
00:51:37,508 --> 00:51:40,821
brezo,
dame eso.
728
00:51:52,247 --> 00:51:54,318
Eso es bueno, eso es bueno.
Insertaré eso.
729
00:51:57,907 --> 00:52:00,358
Detener. Detener.
730
00:52:00,393 --> 00:52:02,188
Para, para,
para, para, para.
731
00:52:02,222 --> 00:52:04,569
¿Dónde están tus brazos?
¿Hebreo? Arriba.
732
00:52:04,604 --> 00:52:07,365
Arriba. bola de luz
en tu pecho.
733
00:52:07,400 --> 00:52:09,402
hermoso cisne,
No estoy enfermo, patito.
734
00:52:09,436 --> 00:52:10,920
Usa tus brazos.
No es Riverdance.
735
00:52:15,718 --> 00:52:17,582
¿Por qué vives?
en la pista?
736
00:52:19,274 --> 00:52:21,931
Bueno, mi papá es un borracho.
737
00:52:21,966 --> 00:52:24,589
el esta dentro y fuera
de la cárcel.
738
00:52:24,624 --> 00:52:26,522
¿Qué pasa con tu mamá?
739
00:52:26,557 --> 00:52:28,559
Ella se fue.
740
00:52:28,593 --> 00:52:31,251
Supongo que ella simplemente no pudo
soportarlo más.
741
00:52:31,286 --> 00:52:32,804
Eso es duro.
742
00:52:32,839 --> 00:52:34,599
Está bien.
743
00:52:34,634 --> 00:52:36,636
yo estaba practicando
mucho en la pista.
744
00:52:36,670 --> 00:52:38,707
Mercurio tipo de
me acogió.
745
00:52:38,741 --> 00:52:40,709
me dio un trabajo,
746
00:52:40,743 --> 00:52:42,814
déjame dormir
en los camerinos.
747
00:52:46,024 --> 00:52:48,268
Está bien.
748
00:52:58,727 --> 00:53:01,350
Heather dijo que tienes
en una pelea con alguien
749
00:53:01,385 --> 00:53:03,387
y lastimarlo
bastante malo.
750
00:53:07,045 --> 00:53:10,428
Sí, fue un--
Fue una pelea de hockey.
751
00:53:12,016 --> 00:53:14,639
¿Es por eso que
¿Ya no puedes jugar?
752
00:53:14,674 --> 00:53:16,400
Puedo jugar.
753
00:53:17,918 --> 00:53:21,232
El chico al que lastimé
él era un amigo,
754
00:53:23,027 --> 00:53:26,651
y el no puede
jugar más, así que...
755
00:53:29,620 --> 00:53:31,691
Me imaginé...
756
00:53:31,725 --> 00:53:33,762
No lo merezco.
757
00:53:35,936 --> 00:53:37,835
Lo lamento.
758
00:53:48,639 --> 00:53:51,849
Creo que vamos a necesitar
haz que tu cabello se destaque
antes de las seccionales también.
759
00:53:53,782 --> 00:53:56,405
Y estaba pensando
Un poco de Botox no vendría mal.
760
00:53:56,440 --> 00:53:59,719
¿Para quién?
no quieres ser
frunciendo el ceño cuando patinas.
761
00:53:59,753 --> 00:54:01,962
A los jueces les gusta un buen,
rostro tranquilo y terso.
762
00:54:01,997 --> 00:54:04,379
no lo sabes
lo que les gusta a los jueces.
763
00:54:04,413 --> 00:54:06,312
buen gusto
Es universal, querida.
764
00:54:06,346 --> 00:54:08,866
Además, sólo estoy mirando
para sus mejores intereses.
765
00:54:10,039 --> 00:54:11,558
¿No te lo advertí?
¿Sobre Mattie?
766
00:54:20,602 --> 00:54:22,983
Hola, Heather.
¿Por qué
¿me mientes?
767
00:54:23,018 --> 00:54:25,848
¿Fue todo una estafa?
para ver lo que estaba planeando?
768
00:54:25,883 --> 00:54:28,541
Mira lo que llevaba puesto,
¿escuchas mi música?
769
00:54:28,575 --> 00:54:33,062
Nunca te mentí.
Dijiste que no estabas patinando
Ya no, pero lo eres.
770
00:54:33,097 --> 00:54:35,513
Incluso compartí mi secreto.
alijo de patatas fritas contigo.
771
00:54:44,142 --> 00:54:46,490
¿Hola?
Es Mercurio.
772
00:54:46,524 --> 00:54:48,699
realmente me gusta
el CR-V.
773
00:54:48,733 --> 00:54:50,632
¿En realidad?
Esa es una excelente noticia.
774
00:54:50,666 --> 00:54:52,427
Escucha, si estás
no estoy ocupado esta noche,
775
00:54:52,461 --> 00:54:55,395
Pensé que tal vez
te gustaría agarrar
un bocado para comer.
776
00:54:55,430 --> 00:54:58,502
¿Te refieres a una cita?
¿Una cita, una cita?
777
00:54:58,536 --> 00:55:00,089
Sí, supongo
si no estás ocupado.
778
00:55:01,436 --> 00:55:03,748
- Bueno, en realidad
Estoy ocupado.
- Oh.
779
00:55:03,783 --> 00:55:05,716
estoy cenando
contigo.
780
00:55:09,858 --> 00:55:12,412
Bien, entonces toma
los bordes exteriores
781
00:55:12,447 --> 00:55:15,898
y doblarlos
en el medio
para ocultar los bordes,
782
00:55:15,933 --> 00:55:18,004
y luego lo rompes
783
00:55:18,038 --> 00:55:22,042
en tres, así.
784
00:55:22,077 --> 00:55:24,769
Está bien,
Lo intentaremos de nuevo.
785
00:55:24,804 --> 00:55:27,358
Ay. nunca vi a mi mamá
hazlo así.
786
00:55:27,393 --> 00:55:29,015
Bueno, ahora lo sabes.
787
00:55:29,049 --> 00:55:31,535
Más o menos.
788
00:55:31,569 --> 00:55:34,883
tía jengibre,
¿Puedo preguntarte algo?
789
00:55:34,917 --> 00:55:37,506
Bueno, no lo sé
si puedo responder,
pero dispara.
790
00:55:38,645 --> 00:55:41,027
Si no le dices a alguien,
791
00:55:41,061 --> 00:55:44,375
como, exactamente
lo que estás haciendo,
792
00:55:44,410 --> 00:55:46,515
no es mentira,
¿lo es?
793
00:55:46,550 --> 00:55:50,001
No es que lo estés haciendo
algo malo, pero...
794
00:55:52,072 --> 00:55:54,972
Bueno, eso podría depender
a quién no le estás contando
795
00:55:55,006 --> 00:55:57,457
y lo que estás haciendo.
796
00:55:57,492 --> 00:55:59,908
En mis libros,
no mientas a nadie.
797
00:55:59,942 --> 00:56:02,980
Quiero decir, si los amas,
Sea honesto con ellos.
798
00:56:03,014 --> 00:56:04,844
Se lo merecen
y tú también.
799
00:56:04,878 --> 00:56:06,742
Y si no lo haces
amarlos,
800
00:56:06,777 --> 00:56:08,951
¿Por qué tomarse la molestia?
de mentir, ¿no?
801
00:56:08,986 --> 00:56:10,815
Bien, aquí.
802
00:56:10,850 --> 00:56:13,680
Prueba con uno más grande.
Prueba el más grande.
803
00:56:13,715 --> 00:56:16,407
Está bien. Afuera.
804
00:56:44,090 --> 00:56:46,230
Mattie,
puedes hablar conmigo.
805
00:56:46,264 --> 00:56:48,681
cariño,
¿Cuál es el problema?
806
00:56:50,268 --> 00:56:52,857
perdi a mi unico amigo
tuve en la escuela.
807
00:56:55,204 --> 00:56:56,999
¿Qué pasó?
808
00:56:58,553 --> 00:57:00,658
Le mentí.
809
00:57:00,693 --> 00:57:03,212
No era mi intención, pero...
810
00:57:03,247 --> 00:57:04,766
Lo hice.
811
00:57:07,665 --> 00:57:09,564
Y también te mentí.
812
00:57:15,673 --> 00:57:19,090
creo que es genial
que le diste un trabajo a mattie
813
00:57:19,125 --> 00:57:21,852
y que la tienes así
Un fantástico médico deportivo.
814
00:57:21,886 --> 00:57:24,510
Además de eso, aparentemente
la estás entrenando gratis.
815
00:57:24,544 --> 00:57:26,063
¿pensaste?
ella es huérfana?
816
00:57:26,097 --> 00:57:28,686
¿O simplemente estás
¿Tratando de jugar al héroe?
817
00:57:28,721 --> 00:57:30,826
Bueno, adivina qué...
No creo en los héroes.
818
00:57:30,861 --> 00:57:32,932
ella me dijo
ella te lo dijo.
819
00:57:32,966 --> 00:57:35,831
ella me dijo que estaba
entrenar a niños pequeños.
820
00:57:35,866 --> 00:57:38,869
¿Tienes siquiera hijos?
No lo haces, ¿verdad?
821
00:57:38,903 --> 00:57:41,216
era tu responsabilidad
para asegurarme de que lo sabía.
822
00:57:41,250 --> 00:57:44,184
Consentimiento de los padres--
¿Alguna vez has oído hablar de eso?
Lo lamento.
823
00:57:44,219 --> 00:57:46,911
no deberías estarlo
llenándola de sueños
eso no puede suceder.
824
00:57:46,946 --> 00:57:50,018
Eso es lo que piensas--
que esto no puede pasar
para ella?
825
00:57:50,052 --> 00:57:51,916
No con mi salario.
826
00:57:51,951 --> 00:57:53,815
Yo cubriré el costo.
827
00:57:53,849 --> 00:57:56,127
No, he tomado
suficientes folletos.
828
00:57:56,162 --> 00:57:59,683
Esto no es un folleto.
¿En realidad?
¿Qué es entonces?
829
00:57:59,717 --> 00:58:02,651
quiero un campeón,
y creo que Mattie es el indicado.
830
00:58:08,105 --> 00:58:10,314
¿Qué pasa con su rodilla?
Ella está haciendo rehabilitación.
831
00:58:10,348 --> 00:58:13,006
es fuerte
y cada vez más fuerte.
832
00:58:13,041 --> 00:58:14,870
kelly,
tienes que
déjala patinar.
833
00:58:14,905 --> 00:58:17,252
Eras patinador.
sabes exactamente
lo que esto significa.
834
00:58:24,155 --> 00:58:27,952
Mira, no tengo
muchas cosas estan pasando
en mi vida.
835
00:58:27,987 --> 00:58:30,092
- Eso es obvio.
- No desde que murió mi esposa.
836
00:58:31,715 --> 00:58:33,199
Lo lamento.
837
00:58:37,168 --> 00:58:39,895
Mattie necesita esto.
Tal vez necesito esto
tanto.
838
00:58:39,930 --> 00:58:42,829
Y tal vez tú también.
Tal vez juntos,
tenemos una oportunidad.
839
00:58:46,833 --> 00:58:49,042
Está bien, Mattie,
hagamos todo el programa.
840
00:58:49,077 --> 00:58:50,630
Bueno.
841
00:58:53,322 --> 00:58:55,152
Resulta
Ángel está disponible,
842
00:58:55,186 --> 00:58:57,603
entonces estamos tomando
el hielo después de todo.
843
00:58:57,637 --> 00:58:59,225
Cancelaste.
Mattie tiene el hielo.
844
00:58:59,259 --> 00:59:01,296
Pagamos por ello
así que cancelaremos la cancelación.
845
00:59:01,330 --> 00:59:03,747
Heather, ve a buscar
Ponte los patines, cariño.
846
00:59:03,781 --> 00:59:06,335
¿Puedes ayudarla? Está bien.
Quédate conmigo, cariño.
847
00:59:08,096 --> 00:59:10,581
Kelly, escuché
estabas de regreso en la ciudad.
848
00:59:10,616 --> 00:59:14,067
Te extrañamos.
no tenía idea
Eras la madre de Heather.
849
00:59:14,102 --> 00:59:16,173
Bueno, la intuición nunca fue
tu punto fuerte.
850
00:59:16,207 --> 00:59:18,589
Escuché lo del modelaje.
no funcionó, ¿eh?
851
00:59:18,624 --> 00:59:21,350
Y terminaste
venta ambulante de autos usados.
852
00:59:21,385 --> 00:59:23,214
Ah, y mickey
te dejó?
853
00:59:23,249 --> 00:59:26,770
No es cierto, pero esto no es
sobre ti y yo, ¿verdad?
854
00:59:26,804 --> 00:59:30,394
No, esto es sobre mi hija.
y no te voy a dejar
meterse con ella.
855
00:59:30,428 --> 00:59:34,225
Mira, tomas la mitad del hielo.
Tomaremos la otra mitad.
856
00:59:34,260 --> 00:59:37,746
Quieres que compartamos el hielo
después de haberlo pagado?
857
00:59:37,781 --> 00:59:40,231
Hay mucho hielo.
Es por ahí o por la autopista.
858
00:59:45,340 --> 00:59:47,756
Bueno, mira quién ha estado haciendo
amigos aquí ya.
859
00:59:51,691 --> 00:59:54,142
Eso fue muy tenso.
860
00:59:54,176 --> 00:59:56,075
Me encanta el teatro.
861
01:00:01,667 --> 01:00:04,359
Mickey.
El salvaje Mickey P. Sí.
862
01:00:04,393 --> 01:00:06,913
Rose y yo teníamos 19 años.
ambos patinadores,
863
01:00:06,948 --> 01:00:10,089
y ella cayó fuerte
para el.
864
01:00:10,123 --> 01:00:12,781
Déjame adivinar--
Se enamoró de ti.
865
01:00:14,403 --> 01:00:16,336
Entonces Mattie es la hija.
de dos patinadores.
866
01:00:16,371 --> 01:00:17,993
Sí.
867
01:00:21,721 --> 01:00:25,207
♪ Así será
868
01:00:25,242 --> 01:00:29,211
♪ Otro yo
869
01:00:29,246 --> 01:00:32,076
♪ Si llega a ser
870
01:00:37,219 --> 01:00:39,808
Sabes, no lo haces
tengo que hacer esto.
871
01:00:39,843 --> 01:00:41,845
¿Vas a
echarla?
872
01:00:41,879 --> 01:00:44,330
No.
Entonces tengo que hacerlo.
873
01:00:44,364 --> 01:00:46,401
no compitas
con ella.
874
01:00:49,473 --> 01:00:52,338
♪ Otro adelanto
875
01:00:57,170 --> 01:01:02,037
♪ Caras vacías, mentes vacías
876
01:01:02,072 --> 01:01:06,248
♪ Los pensamientos están ocultos
detrás de las persianas ♪
877
01:01:06,283 --> 01:01:10,701
♪ puedo sentir
mi cabello se vuelve blanco ♪
878
01:01:15,533 --> 01:01:17,950
♪ Me lo están diciendo
879
01:01:20,297 --> 01:01:22,817
♪ Todo es un sueño
880
01:01:24,266 --> 01:01:27,476
♪ Y no puedo ver a través
881
01:01:32,999 --> 01:01:35,864
♪ No significa
882
01:01:37,555 --> 01:01:39,868
♪ El fin de mí
883
01:01:42,388 --> 01:01:45,115
♪ Y lo haré
pasa ♪
884
01:01:48,221 --> 01:01:50,051
Dios mío.
885
01:01:50,085 --> 01:01:52,812
♪ Lugares vacíos,
suspiros vacíos ♪
886
01:01:52,847 --> 01:01:54,503
Terrible.
887
01:01:54,538 --> 01:01:58,956
♪ Los pensamientos se han ido
Sólo tengo tiempo ♪
888
01:01:58,991 --> 01:02:03,340
♪ Nada en mi cabeza
para encontrar ♪
889
01:02:06,895 --> 01:02:10,347
♪ Así que cierra mi corazón
890
01:02:11,900 --> 01:02:16,215
♪ Detrás de tu mirada
891
01:02:49,489 --> 01:02:51,802
Las garras están afuera.
892
01:02:59,948 --> 01:03:01,225
Espera, espera, espera.
¿Qué es esto?
893
01:03:10,925 --> 01:03:13,134
espacio personal,
gente!
894
01:03:20,279 --> 01:03:22,488
¡Brezo!
895
01:03:22,522 --> 01:03:25,042
¡Suficiente!
¡Sal del hielo ahora!
896
01:03:36,467 --> 01:03:38,815
No puedes culpar a Mercurio
por estar enojado contigo.
897
01:03:40,506 --> 01:03:44,096
Quiero decir, ¿qué pasa si tú
lastimarte haciendo
algo tan estúpido?
898
01:03:44,130 --> 01:03:47,340
Y todo el trabajo duro
que has hecho,
899
01:03:47,375 --> 01:03:49,964
todo el trabajo duro
él ha hecho para atraparte
en seccionales?
900
01:03:52,069 --> 01:03:54,969
¿Él me metió?
si,
dijo que lo haría.
901
01:03:55,003 --> 01:03:57,488
¡Guau!
902
01:04:04,357 --> 01:04:06,325
Heather, no puedes
deja que te gane.
903
01:04:08,534 --> 01:04:11,502
estas mejor
que ella.
Eres.
904
01:04:11,537 --> 01:04:13,953
Ahora prométeme que
vas a ganar.
905
01:04:17,301 --> 01:04:20,097
Heather, ¿estás escuchando?
Prométeme que
la vas a vencer.
906
01:04:21,305 --> 01:04:23,169
¿Y cómo puede
¿Te lo prometo?
907
01:04:23,204 --> 01:04:26,241
se llama ley
de intención, Heather.
908
01:04:26,276 --> 01:04:29,003
Simplemente tienes la intención.
Tiene que quedar muy claro.
909
01:04:29,037 --> 01:04:30,625
tu intencion
necesita ser,
910
01:04:30,659 --> 01:04:32,938
"Voy a vencer
esta chica."
911
01:04:32,972 --> 01:04:35,147
Y bueno, obviamente,
cualquier otra persona.
912
01:04:35,181 --> 01:04:37,321
Bien, no debería
su intención es simplemente ser
913
01:04:37,356 --> 01:04:40,221
ser el mejor
ella puede ser?
914
01:04:40,255 --> 01:04:43,672
No. Eso no es muy
Intención que vale la pena, Henry.
915
01:04:43,707 --> 01:04:45,605
Oh, a veces
eres tan tonto.
916
01:04:47,193 --> 01:04:49,333
No.
917
01:04:49,368 --> 01:04:51,301
Prométeme que
la vas a vencer.
918
01:04:51,335 --> 01:04:53,372
Sí, mamá.
919
01:04:53,406 --> 01:04:55,167
"Sí, mamá" ¿qué?
920
01:04:55,201 --> 01:04:57,100
Prometo que ganaré.
921
01:05:01,449 --> 01:05:03,347
Cariño, creo
ya has tenido suficiente, ¿sí?
922
01:05:17,396 --> 01:05:20,157
Mattie va a necesitar
un disfraz increíble.
923
01:05:20,192 --> 01:05:22,677
seremos ella
patrocinador oficial.
Llamaré a Ross.
924
01:05:22,711 --> 01:05:25,128
¿Ross?
Él es mi mejor amigo.
Trabaja para Ice Capades.
925
01:05:25,162 --> 01:05:27,371
Él preparará un disfraz
en como una semana.
926
01:05:27,406 --> 01:05:28,994
Garantizarte
será impresionante.
927
01:05:29,028 --> 01:05:31,168
¡Dios mío!
¡Esto es emocionante!
928
01:05:31,203 --> 01:05:33,032
Palladino
primer patinador!
929
01:05:36,691 --> 01:05:38,279
¿Estás bien, cariño?
930
01:05:40,074 --> 01:05:41,661
estas comiendo
algo?
No.
931
01:05:43,249 --> 01:05:45,631
Sí, lo eres.
¿Qué estás comiendo?
Eh, nada.
932
01:05:45,665 --> 01:05:48,013
Dámelo.
¡No! ¡No!
933
01:05:50,325 --> 01:05:52,155
¿Papas fritas?
934
01:05:52,189 --> 01:05:54,122
¿En realidad?
935
01:05:54,157 --> 01:05:56,538
calorías vacías,
lleno de grasa,
lleno de grasa,
936
01:05:56,573 --> 01:05:58,540
malo para tu piel,
por tu figura.
937
01:05:58,575 --> 01:06:00,508
¿Estás saboteando?
¿tú mismo?
938
01:06:00,542 --> 01:06:02,613
No, me estás saboteando.
939
01:06:02,648 --> 01:06:04,546
¿Levanté a un perdedor?
940
01:06:06,410 --> 01:06:07,998
No.
No lo creo.
941
01:06:09,448 --> 01:06:13,452
brezo,
solo estoy pensando
sobre ti aquí, ¿vale?
942
01:06:13,486 --> 01:06:17,387
Necesitas hacer lo que sea
es que necesitas ganar
la competencia, ¿verdad?
943
01:06:17,421 --> 01:06:20,010
Bueno.
El fracaso no es una opción.
944
01:06:20,045 --> 01:06:22,047
patatas fritas
no son parte de eso.
945
01:06:44,138 --> 01:06:45,587
¿Estás llorando?
946
01:06:47,658 --> 01:06:50,144
No, solo tengo un poco
trozo de patata...
947
01:06:50,178 --> 01:06:52,594
papa frita en mi ojo.
948
01:08:14,262 --> 01:08:17,438
¡Heather se los llevó!
Oye, no lo haces
Sé eso.
949
01:08:17,472 --> 01:08:21,442
¡Sí!
lo que importa es conseguirte
Otro par de patines.
950
01:08:22,546 --> 01:08:23,582
Incluso si Mercurio
951
01:08:23,616 --> 01:08:27,206
encuentra unos patines
que encaja,
952
01:08:27,241 --> 01:08:29,174
no tendrás tiempo
acostumbrarse a ellos.
953
01:08:30,761 --> 01:08:32,487
Y con la rodilla,
954
01:08:34,627 --> 01:08:37,803
tal vez sea mejor
simplemente nos quedamos fuera de esto.
955
01:08:37,837 --> 01:08:39,770
Vamos.
Eres joven.
956
01:08:39,805 --> 01:08:41,876
hay mucho
de competiciones
adelante para ti.
957
01:08:41,910 --> 01:08:44,499
Estoy compitiendo, mamá.
958
01:08:44,534 --> 01:08:48,331
De una forma u otra,
Estoy compitiendo.
959
01:08:48,365 --> 01:08:51,299
mira lo que encontré
en el garaje.
960
01:08:51,334 --> 01:08:54,923
Claramente sigo
todo.
961
01:08:54,958 --> 01:08:57,271
Muy bien,
¿Qué talla eres?
962
01:08:57,305 --> 01:08:59,687
Como un ocho
y medio.
Ocho y medio.
963
01:08:59,721 --> 01:09:02,276
veamos que
podemos encontrar aquí.
964
01:09:02,310 --> 01:09:06,245
Oh Dios mío.
Ay dios mío.
965
01:09:06,280 --> 01:09:08,661
Aquí están
tus patines.
966
01:09:08,696 --> 01:09:11,181
Estos fueron hechos a medida
para tu madre.
967
01:09:11,216 --> 01:09:13,183
Oh, necesitan un poco
afilando, pero...
968
01:09:13,218 --> 01:09:15,323
Vamos.
Probémoslos.
969
01:09:15,358 --> 01:09:18,464
- ¿No sería genial?
- Podrían ser mágicos.
970
01:09:22,434 --> 01:09:24,263
Va a funcionar.
971
01:09:24,298 --> 01:09:26,438
puedo aflojarlos
un poquito más.
972
01:09:26,472 --> 01:09:28,405
Levántalo.
Está muy ajustado.
973
01:09:28,440 --> 01:09:29,786
Soltémonos...
¡No encajarán!
974
01:09:31,546 --> 01:09:33,583
Olvídalo.
975
01:09:33,617 --> 01:09:35,481
Lo siento alguna vez
¡Empecé a patinar de nuevo!
976
01:09:41,798 --> 01:09:43,869
No puedo creer--
Lo siento por eso.
977
01:09:50,531 --> 01:09:52,360
brezo,
La tela no miente.
978
01:09:52,395 --> 01:09:55,018
- Está muy ajustado.
- Hiciste que lo apretaran demasiado.
979
01:09:55,052 --> 01:09:57,538
No seas ridículo.
vamos a tener que
deja salir esto.
980
01:09:57,572 --> 01:10:01,335
¿Sabes qué?
No estoy compitiendo.
981
01:10:01,369 --> 01:10:04,545
No...
No tires de esto
sobre mí ahora, ¿vale?
982
01:10:04,579 --> 01:10:07,479
no después de todo
He sacado para ti.
¿Qué has publicado?
983
01:10:07,513 --> 01:10:09,481
¿Qué pasa con
¿Qué he sacado?
984
01:10:09,515 --> 01:10:11,310
el abuso
Yo tomo de ti.
985
01:10:11,345 --> 01:10:14,002
No es abuso, Heather.
Es una guía.
986
01:10:14,037 --> 01:10:16,833
Estoy tratando de ayudarte
convertirse en una mejor persona.
987
01:10:16,867 --> 01:10:20,043
Sólo quieres que gane.
Por supuesto
Quiero que ganes.
988
01:10:20,077 --> 01:10:22,528
No estoy compitiendo.
989
01:10:22,563 --> 01:10:26,049
No lo soy.
Es mi decisión.
990
01:10:26,083 --> 01:10:28,016
No, no lo es.
991
01:10:28,051 --> 01:10:30,364
no después de todo
Me he sacrificado por ti
992
01:10:30,398 --> 01:10:34,299
el numero de dias que tengo
Pasado en esa fría arena.
tomando mal café.
993
01:10:35,679 --> 01:10:37,405
Competirás,
y ganarás.
994
01:10:37,440 --> 01:10:39,683
¿Me entiendes?
Competirás,
y ganarás.
995
01:10:40,822 --> 01:10:42,928
y esto
Se acabó la conversación.
996
01:10:42,962 --> 01:10:46,311
♪ Y el amor
ahogará el dolor ♪
997
01:10:46,345 --> 01:10:49,003
♪ Justo en el mundo
998
01:10:50,729 --> 01:10:54,767
♪ En mis sueños
999
01:10:58,461 --> 01:11:01,291
♪ Y las promesas
1000
01:11:01,326 --> 01:11:05,675
♪ Nos ayudaría a superar
1001
01:11:07,470 --> 01:11:10,887
♪ En mis sueños
1002
01:11:15,823 --> 01:11:19,447
♪ Y el amor
ahogará el dolor ♪
1003
01:11:19,482 --> 01:11:23,313
♪ Justo en el mundo
1004
01:11:26,972 --> 01:11:30,355
Hola?
Guau. ¿En realidad?
1005
01:11:30,389 --> 01:11:32,874
Guau.
Estás bromeando.
1006
01:11:32,909 --> 01:11:35,014
Se lo diré.
1007
01:11:35,049 --> 01:11:37,569
Cariño, no lo eres
Voy a creer esto
1008
01:11:37,603 --> 01:11:39,364
Tus patines han vuelto.
1009
01:11:39,398 --> 01:11:41,020
¿En realidad?
Sí.
1010
01:11:42,608 --> 01:11:44,403
Oh, cariño.
1011
01:12:20,922 --> 01:12:23,684
Muy atrevido.
1012
01:12:26,687 --> 01:12:28,551
Gracias,
Paladinos.
1013
01:12:28,585 --> 01:12:31,416
Oh, póntelo, póntelo.
Quiero un desfile de moda.
1014
01:12:38,043 --> 01:12:39,803
¿Estás bien?
1015
01:12:39,838 --> 01:12:42,081
Sí.
1016
01:12:42,116 --> 01:12:44,429
Quizás un poco nervioso.
1017
01:12:45,775 --> 01:12:47,811
Mattie,
1018
01:12:47,846 --> 01:12:50,400
no importa
¿Qué pasa?
1019
01:12:50,435 --> 01:12:53,127
quiero que sepas
Qué orgulloso estoy de ti.
1020
01:12:55,785 --> 01:12:57,511
cariño,
1021
01:12:59,444 --> 01:13:02,136
y quiero que hagas
Una cosa para mí mañana.
1022
01:13:03,620 --> 01:13:05,035
¿Qué es eso?
1023
01:13:06,934 --> 01:13:09,143
Sal y ten
el momento de tu vida.
1024
01:13:11,145 --> 01:13:12,802
estas haciendo
lo que amas,
1025
01:13:14,113 --> 01:13:15,908
así que ve y patina
tu corazón afuera.
1026
01:13:21,949 --> 01:13:23,778
Buenas noches, cariño.
1027
01:13:23,813 --> 01:13:25,953
Buenas noches.
1028
01:13:56,570 --> 01:14:00,194
Nada mal. Ella era buena.
Mejor de lo que pensaba.
Sí.
1029
01:14:00,228 --> 01:14:02,092
¿No fue maravilloso?
1030
01:14:10,825 --> 01:14:13,621
Te amamos.
¡Te amamos, Mattie!
¡Sí!
1031
01:14:15,727 --> 01:14:17,970
Oye, chico.
¿Cómo te sientes?
Bien.
1032
01:14:18,005 --> 01:14:20,732
alguien quiere
para conocerte.
Tessa Virtud.
1033
01:14:20,766 --> 01:14:23,251
es tan lindo
para conocerte.
Encantado de conocerlo.
1034
01:14:23,286 --> 01:14:26,703
te vi ganar
tu medalla de oro.
¿Cómo se siente la rodilla?
1035
01:14:26,738 --> 01:14:28,740
- Mucho mejor, gracias.
- Bien.
1036
01:14:28,774 --> 01:14:31,743
Te lo has ganado.
Vas a estar genial.
Gracias.
1037
01:14:31,777 --> 01:14:34,504
Bueno, solo quería
para desearte suerte.
Divertirse.
1038
01:14:34,539 --> 01:14:36,748
Gracias.
Gracias.
1039
01:14:36,782 --> 01:14:38,750
Eso fue lindo.
¿Está todo listo?
Sí.
1040
01:14:57,285 --> 01:14:59,943
HOMBRE [por PA]:
Y a continuación, amigos,
de Parry Sound, Ontario,
1041
01:14:59,978 --> 01:15:02,601
Suzie Kado,
1042
01:15:02,636 --> 01:15:05,501
aquí compitiendo
para la regional
título de campeonato.
1043
01:15:18,824 --> 01:15:21,862
Santo cielo,
estos niños son buenos.
¿Mattie podrá superar esto?
1044
01:15:21,896 --> 01:15:23,519
Ya veremos.
1045
01:15:36,290 --> 01:15:40,018
Y a continuación, amigos,
desde sonido parry,
Ontario...
1046
01:15:40,052 --> 01:15:44,988
Ronnie Daas,
Dina Evangelista,
Lori Sawka.
1047
01:15:45,782 --> 01:15:48,302
La marca para Lori es
1048
01:15:48,336 --> 01:15:50,166
89,97.
1049
01:15:50,200 --> 01:15:53,652
Lori se sentirá decepcionada
con esa puntuación.
1050
01:15:55,378 --> 01:15:58,036
148,23,
1051
01:15:58,070 --> 01:16:01,660
la puntuación combinada
para Ruth Webster.
1052
01:16:01,695 --> 01:16:04,111
Y a continuación, amigos,
Es Mattie Dane.
1053
01:16:05,837 --> 01:16:07,355
¡Ve, Mattie!
1054
01:16:19,747 --> 01:16:22,163
Mattie Dane
acaba de volver al hielo
1055
01:16:22,198 --> 01:16:24,234
después de un reciente
lesión grave en la rodilla.
1056
01:16:25,960 --> 01:16:28,307
Ahora, eso es lo que todos llamamos
un verdadero competidor.
1057
01:16:40,665 --> 01:16:42,183
Ay dios mío.
No puedo mirar.
1058
01:16:48,189 --> 01:16:50,951
Y respira.
1059
01:17:02,687 --> 01:17:05,206
♪ ¿Quién soy yo para dar consejos?
1060
01:17:05,241 --> 01:17:08,071
♪ no soy nadie,
pero escucha ♪
1061
01:17:08,106 --> 01:17:13,732
♪ Como todos los demás
Tengo una historia ♪
1062
01:17:13,767 --> 01:17:15,803
♪ no lo sé
como decirlo lindo ♪
1063
01:17:15,838 --> 01:17:19,013
♪ lo brillo
y hazlo brillar ♪
1064
01:17:19,048 --> 01:17:24,674
♪ Todo lo que sé es que creo,
y es tranquilizador ♪
1065
01:17:24,709 --> 01:17:27,470
♪ Cuando estaba fuera,
cuando estaba deprimido ♪
1066
01:17:27,504 --> 01:17:30,266
♪ Alguien me dijo
algo ♪
1067
01:17:30,300 --> 01:17:35,029
♪ Tan simple,
pero lo sigo hasta el día de hoy ♪
1068
01:17:35,064 --> 01:17:37,307
♪ Oye, sigue
tu arcoiris ♪
1069
01:17:37,342 --> 01:17:40,138
♪ Ve y sigue tu arcoíris
1070
01:17:40,172 --> 01:17:43,072
♪ Oye, no creas
cuando dicen que no ♪
1071
01:17:43,106 --> 01:17:46,834
♪ Cuando dicen que no
1072
01:17:46,869 --> 01:17:50,286
♪ Oye, sigue
tu arcoiris ♪
1073
01:17:50,320 --> 01:17:52,771
♪ ¿No crees?
No les creas ♪
1074
01:17:52,806 --> 01:17:55,084
♪ Oye, no creas
cuando dicen que no ♪
1075
01:17:55,118 --> 01:17:57,914
♪ Di, di
1076
01:17:57,949 --> 01:18:00,848
♪ sé lo que
podrías estar pensando ♪
1077
01:18:00,883 --> 01:18:03,402
♪ Eso nunca funcionará para mí
1078
01:18:03,437 --> 01:18:05,888
♪ Demasiado joven, demasiado viejo,
muy pobre ♪
1079
01:18:05,922 --> 01:18:09,408
♪ Son solo excusas
1080
01:18:09,443 --> 01:18:12,170
Vamos, vamos,
vamos.
1081
01:18:12,204 --> 01:18:14,724
♪ Recuerda esto
algo pequeño ♪
1082
01:18:14,759 --> 01:18:16,968
Bien, mantente al límite.
1083
01:18:17,002 --> 01:18:18,763
Puedes hacerlo, cariño.
1084
01:18:20,040 --> 01:18:23,077
♪ Oye, sigue
tu arcoiris ♪
1085
01:18:23,112 --> 01:18:25,528
♪ Ve y sigue tu arcoíris
1086
01:18:25,562 --> 01:18:29,049
♪ Oye, no creas
cuando dicen que no ♪
1087
01:18:30,533 --> 01:18:33,501
♪ Oye, sigue
tu arcoiris ♪
1088
01:18:33,536 --> 01:18:36,746
♪ Y encontrarás
tu olla de oro ♪
1089
01:18:36,781 --> 01:18:38,921
♪ ¿No crees?
1090
01:18:38,955 --> 01:18:42,821
♪ No les creas
1091
01:18:42,856 --> 01:18:46,756
♪ Mira en lo profundo de tu interior
tu corazón ♪
1092
01:18:46,791 --> 01:18:50,001
♪ ¿Y qué ves?
cuando finalmente seas libre? ♪
1093
01:18:50,035 --> 01:18:54,177
♪ Si tan solo
toma una oportunidad ♪
1094
01:18:56,421 --> 01:18:59,079
♪ Ahora, ¿quién soy yo?
para dar consejos? ♪
1095
01:18:59,113 --> 01:19:02,807
♪ no soy nadie,
pero será mejor que escuches ♪
1096
01:19:02,841 --> 01:19:06,120
♪ Porque soy la vocecita
dentro de tu cabeza ♪
1097
01:19:06,155 --> 01:19:10,538
♪ Diciendo
♪ Oye, sigue
tu arcoiris ♪
1098
01:19:10,573 --> 01:19:12,886
♪ Ve a seguir,
ve y sigue tu arcoiris ♪
1099
01:19:12,920 --> 01:19:15,820
♪ Oye, no creas
cuando dicen que no ♪
1100
01:19:15,854 --> 01:19:19,996
♪ Cuando dicen que no,
no les creas ♪
1101
01:19:20,031 --> 01:19:24,829
♪ Ve y sigue tu arcoíris
♪ Y encontrarás
tu olla de oro ♪
1102
01:19:24,863 --> 01:19:28,902
♪ ¿No crees?
No les creas ♪
1103
01:19:30,144 --> 01:19:33,044
♪ ¿Quién soy yo?
para dar consejos? ♪
1104
01:19:33,078 --> 01:19:35,943
♪ no soy nadie,
pero será mejor que escuches ♪
1105
01:19:35,978 --> 01:19:37,600
¡Sí, Mattie!
¡Sí, Mattie!
1106
01:19:37,634 --> 01:19:40,396
sabiamos
¡podrías hacerlo!
1107
01:19:58,103 --> 01:19:59,311
¡Te amo!
1108
01:20:00,485 --> 01:20:02,004
¡Matti!
1109
01:20:12,600 --> 01:20:14,879
Estuviste increíble.
Gracias.
1110
01:20:23,508 --> 01:20:26,476
HOMBRE [por PA]:
la puntuación para
El largo programa de Mattie Dane
1111
01:20:26,511 --> 01:20:28,168
es 102,30,
1112
01:20:28,202 --> 01:20:31,965
dándole
una puntuación total de 158...
1113
01:20:31,999 --> 01:20:33,587
¿Qué lugar?
1114
01:20:35,520 --> 01:20:37,315
Estás en--
Estás en primer lugar.
Primero.
1115
01:20:37,349 --> 01:20:39,041
¡Estás en primer lugar!
1116
01:20:40,697 --> 01:20:42,561
El próximo patinador
1117
01:20:42,596 --> 01:20:45,012
desde animado, ontario,
1118
01:20:45,047 --> 01:20:47,981
representando
el club de patinaje de Sudbury,
Es Heather Lear.
1119
01:21:01,339 --> 01:21:03,099
Ella luce preciosa.
1120
01:21:03,134 --> 01:21:04,514
¡Tranquilo!
1121
01:21:35,649 --> 01:21:37,651
¿Brezo?
1122
01:21:37,685 --> 01:21:39,653
Amigos, parece que
ser algún problema.
1123
01:21:41,206 --> 01:21:44,416
Déjala ir, niño.
Este es tuyo.
1124
01:21:44,451 --> 01:21:46,073
Ella es mi amiga.
1125
01:21:55,324 --> 01:21:56,912
Guau.
1126
01:22:10,373 --> 01:22:13,031
brezo,
¿Qué estás haciendo?
1127
01:22:14,446 --> 01:22:16,241
Yo soy el indicado.
1128
01:22:16,276 --> 01:22:17,656
Tomé tus patines.
1129
01:22:19,727 --> 01:22:21,384
Lo lamento.
1130
01:22:21,419 --> 01:22:24,008
Lo lamento.
1131
01:22:24,042 --> 01:22:26,389
Lo siento mucho.
1132
01:22:26,424 --> 01:22:29,668
pero tu
los trajo de vuelta.
Lo lamento.
1133
01:22:33,534 --> 01:22:36,227
Mereces ganar
Mattie.
1134
01:22:36,261 --> 01:22:39,437
No merezco patinar
no después de lo que hice.
1135
01:22:39,471 --> 01:22:42,371
tienes que volver
Ahí fuera, Heather.
1136
01:22:42,405 --> 01:22:45,753
No es justo para nadie,
especialmente a ti mismo.
1137
01:22:49,550 --> 01:22:51,449
Sólo mírame.
1138
01:22:51,483 --> 01:22:53,175
Soy un desastre.
1139
01:22:55,660 --> 01:22:57,213
No.
1140
01:22:57,248 --> 01:23:00,009
tu eres
el cisne negro,
1141
01:23:00,044 --> 01:23:02,115
y te ves como
el cisne negro debería--
1142
01:23:03,392 --> 01:23:04,324
hermoso.
1143
01:23:06,636 --> 01:23:08,224
Gracias.
1144
01:23:10,330 --> 01:23:12,090
¡Brezo!
1145
01:23:12,125 --> 01:23:14,713
Treinta segundos para
volver al hielo,
o estás descalificado.
1146
01:23:14,748 --> 01:23:17,509
Vamos. treinta segundos
al rock and roll.
1147
01:23:17,544 --> 01:23:19,580
Vamos.
Ir.
1148
01:23:21,168 --> 01:23:24,206
Vete, Heather.
¿Por favor?
1149
01:23:24,240 --> 01:23:26,587
Hazlo por mí.
1150
01:23:30,419 --> 01:23:31,765
¡Sí!
1151
01:23:59,344 --> 01:24:01,553
Ella está llorando.
Brillante estrategia.
1152
01:24:01,588 --> 01:24:03,245
Añadiendo dramatismo
hasta el momento--
1153
01:24:03,279 --> 01:24:05,833
Mira.
Los jueces no pueden tomar
sus ojos lejos de ella.
1154
01:24:05,868 --> 01:24:08,836
No pensé que ella lo tuviera
en ella. Buena chica.
Cállate, Rosa.
1155
01:24:10,321 --> 01:24:12,633
En serio,
Ni una palabra más.
1156
01:24:12,668 --> 01:24:14,532
Mierda
Ni una palabra.
1157
01:25:08,517 --> 01:25:10,484
Paso de clase, chico.
Movimiento de clase.
1158
01:25:11,658 --> 01:25:13,867
lo hubieras hecho
lo mismo.
1159
01:25:13,901 --> 01:25:16,456
No.
No es una posibilidad.
1160
01:25:19,390 --> 01:25:21,495
Está bien, Heather.
hagamos esto.
1161
01:25:26,880 --> 01:25:28,675
Eso es todo.
1162
01:25:51,456 --> 01:25:53,872
ella solo lo hizo
un doble.
1163
01:25:53,907 --> 01:25:55,909
Fue perfecto,
1164
01:25:55,943 --> 01:25:58,325
y ella también.
1165
01:25:58,360 --> 01:26:00,672
Tiempo pasado
Te diste cuenta de eso, Rosa.
1166
01:26:00,707 --> 01:26:03,434
nuestra hija es perfecta
tal como ella es.
1167
01:26:03,468 --> 01:26:05,712
Es una lástima
no puedes ver eso.
1168
01:26:05,746 --> 01:26:07,576
Lo siento por ti.
1169
01:26:30,323 --> 01:26:31,910
ella es perfecta,
¿no es ella?
1170
01:27:11,778 --> 01:27:14,643
Oh, ella es genial.
1171
01:27:29,692 --> 01:27:30,866
Gracias.
1172
01:27:36,665 --> 01:27:39,944
estoy tan orgulloso
de ti, cariño.
¡Ay, mamá!
1173
01:27:39,978 --> 01:27:42,084
HOMBRE [por PA]:
157,75.
1174
01:27:42,118 --> 01:27:44,500
Nuestro ganador es...
1175
01:27:44,535 --> 01:27:46,571
¡Mattie Dane!
1176
01:27:49,367 --> 01:27:51,335
Damas y caballeros,
1177
01:27:51,369 --> 01:27:53,475
es hora de
la ceremonia de entrega de medallas.
1178
01:27:53,509 --> 01:27:55,925
¡Qué competencia!
Tres señoritas
1179
01:27:55,960 --> 01:27:58,031
aquí en el podio,
pero muchos mas
1180
01:27:58,065 --> 01:28:00,930
que nos entretuvo
y nos regaló un día fantástico.
1181
01:28:00,965 --> 01:28:02,863
y tenemos
un invitado especial,
1182
01:28:02,898 --> 01:28:05,107
un olímpico
medallista de oro,
1183
01:28:05,141 --> 01:28:08,110
presentar
las medallas ella misma--
Tessa Virtud.
1184
01:28:09,974 --> 01:28:13,080
Si quisieras,
por favor agarra
la medalla de bronce
1185
01:28:13,115 --> 01:28:16,083
y presentarlo
¡A Suzie Kado!
1186
01:28:19,777 --> 01:28:23,677
La medalla de plata
¡A Heather Lear!
1187
01:28:31,029 --> 01:28:34,378
Y ahora,
el ganador,
1188
01:28:34,412 --> 01:28:37,001
nuestro medallista de oro,
Mattie Dane.
1189
01:28:41,557 --> 01:28:43,732
- Así se hace, Mattie.
- Gracias.
1190
01:28:53,811 --> 01:28:56,952
Mattie Dane será
representándonos
en los nacionales.
1191
01:29:04,994 --> 01:29:05,926
Gracias.
1192
01:29:08,446 --> 01:29:10,621
Gracias.
De nada.
1193
01:29:29,916 --> 01:29:34,645
♪ Cuando veo la luna
contra sus ojos ♪
1194
01:29:34,679 --> 01:29:37,510
♪ Está bien
1195
01:29:41,721 --> 01:29:44,413
♪ Todo está cambiando
1196
01:29:44,448 --> 01:29:49,073
♪ Nuestros sentidos se despiertan
a ti ♪
1197
01:29:50,246 --> 01:29:53,698
♪ Sólo tú
1198
01:29:53,733 --> 01:29:56,425
♪ El viaje ha vuelto a despertar
1199
01:29:56,460 --> 01:29:59,186
♪ El tiempo que
todos hemos tomado ♪
1200
01:29:59,221 --> 01:30:02,120
♪ Tanto
1201
01:30:02,155 --> 01:30:03,536
♪ Para hacer
1202
01:30:04,985 --> 01:30:07,056
♪ Está bien
1203
01:30:10,888 --> 01:30:13,753
♪ Y está bien
1204
01:30:16,859 --> 01:30:19,206
♪ Bueno, está bien
1205
01:30:22,900 --> 01:30:25,454
♪ Y está bien
1206
01:30:28,250 --> 01:30:31,495
♪ Todo está bien
1207
01:30:40,158 --> 01:30:42,885
♪ Todo está bien
1208
01:30:50,099 --> 01:30:51,963
Subtitulado por Captions, Inc.